1
00:00:21,748 --> 00:00:26,748
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

2
00:00:26,748 --> 00:00:31,748
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს

3
00:00:31,748 --> 00:00:33,750
[თოლიები ყვირის]

4
00:00:43,499 --> 00:00:45,457
[კლასიკური მუსიკის დაკვრა]

5
00:00:58,470 --> 00:01:01,734
[ირისი] მე ეს წარმოვიდგინე
იმდენჯერ.

6
00:01:01,821 --> 00:01:03,519
როგორ შორის
ყველა სხვა კითხვა

7
00:01:03,606 --> 00:01:06,609
დარწმუნებული იყო, რომ მოვიდა
შენთვის იყო,

8
00:01:06,696 --> 00:01:09,394
"რა მოუვა ძაღლს?"

9
00:01:09,481 --> 00:01:11,440
[ოპერის მომღერლები მღერიან]

10
00:01:55,962 --> 00:01:58,748
[შარვალი და სიცილი]

11
00:02:03,970 --> 00:02:05,189
[ყველა იცინის]

12
00:02:05,276 --> 00:02:08,497
ის იქ არის,
გორაკის თავზე

13
00:02:08,584 --> 00:02:09,846
ორ ხიდს შორის,

14
00:02:09,933 --> 00:02:11,239
სილუეტი
მოციმციმე ცის წინააღმდეგ.

15
00:02:11,326 --> 00:02:12,327
შენ აყალიბებ ამას.

16
00:02:12,414 --> 00:02:13,806
რა თქმა უნდა, არ ვაპირებ.

17
00:02:13,893 --> 00:02:15,982
Limpid არის თქვენი ერთ-ერთი სიტყვა.

18
00:02:16,069 --> 00:02:17,462
კარგად, limpid შედგენილია, რა თქმა უნდა.

19
00:02:17,549 --> 00:02:18,811
მაგრამ მე არ გამოვიგონე.
ვიღაც სხვა ბიჭმა გააკეთა.

20
00:02:18,898 --> 00:02:20,335
- [ყველა იცინის]
- [უოლტერი] "გამჭვირვალე".

21
00:02:20,422 --> 00:02:22,467
ეს მართლაც მოხდა. დაიკიდე.

22
00:02:22,554 --> 00:02:23,947
Voilà!

23
00:02:24,034 --> 00:02:25,514
ისეთი იყო
ის იქ ჯადოქრობდა.

24
00:02:25,601 --> 00:02:27,124
როგორც ერთი
ანდერსენის გიგანტური ძაღლებისგან.

25
00:02:27,211 --> 00:02:28,995
- [ქალი 1] და არა საყელო.
- არა.

26
00:02:29,082 --> 00:02:30,388
- [ირისი] ტეგის გარეშე.
-არაფერი.

27
00:02:30,475 --> 00:02:32,173
[კაცი 1] დაელოდე. ჰანს კრისტიანი...

28
00:02:32,260 --> 00:02:34,697
თქვენ იცით ამბავი.
ჯარისკაცი იპარავს ყუთს.

29
00:02:34,784 --> 00:02:36,002
ის ხსნის მას.

30
00:02:36,089 --> 00:02:37,656
ჩნდება სამი გიგანტური ძაღლი

31
00:02:37,743 --> 00:02:39,919
ნებისმიერი სურვილის ასასრულებლად
რომ მას სურს.

32
00:02:40,006 --> 00:02:42,531
[სცინის] ვალტერი,
ეს ამბავი გაუპატიურების ფანტაზიაა.

33
00:02:42,618 --> 00:02:45,403
- არა, არა, არა. მოდი.
- შეპყრობილი ჯარისკაცი შეპყრობილია

34
00:02:45,490 --> 00:02:48,406
მეფის ქალიშვილთან ერთად,
ასე რომ, მან ძაღლებმა მოიტაცეს იგი.

35
00:02:48,493 --> 00:02:50,408
შურისძიების სახით.

36
00:02:50,495 --> 00:02:52,193
ეს არის დანიის სოციალური კომენტარი.

37
00:02:52,280 --> 00:02:56,632
ასე რომ, მას შეუძლია მასთან სექსი
სანამ ის სძინავს.

38
00:02:57,023 --> 00:02:58,590
ისე, ეს დანიელია.

39
00:02:58,677 --> 00:03:02,377
[ყველა იცინის]
კარგი. თქვენ შეიძლება გქონდეთ აზრი.

40
00:03:02,464 --> 00:03:04,901
- მადლობა.
- [ვალტერ] ფაქტია ძაღლი
ჯადოსნურად გამოჩნდა.

41
00:03:04,988 --> 00:03:07,512
[ქალი 2] აბა, როგორ არის ბარბარე
გრძნობა ამ ჯადოსნური ძაღლის შესახებ

42
00:03:07,599 --> 00:03:09,253
მოულოდნელად გამოჩენა
არსაიდან?

43
00:03:09,340 --> 00:03:12,343
ბარბარე ბევრად უკეთესი სპორტი იყო
ჩემი ზრდასრული ქალიშვილის შესახებ

44
00:03:12,430 --> 00:03:14,650
ჯადოსნურად ჩნდება
არსაიდან.

45
00:03:14,737 --> 00:03:15,912
[ქალი 3] როგორ არის შენი ქალიშვილი?

46
00:03:15,999 --> 00:03:17,130
[უოლტერი] ის სანახაობრივია.

47
00:03:17,218 --> 00:03:18,784
ის ახლა ირისთან მუშაობს

48
00:03:18,871 --> 00:03:20,221
- წერილებზე.
- [ქალი 4] როგორ არის საქმე?

49
00:03:20,308 --> 00:03:23,180
ოჰ, კარგია
გყავდეს პარტნიორი. ჰო.

50
00:03:23,267 --> 00:03:24,486
[ქალი 4]
სხვა მწერალი ოჯახში?

51
00:03:24,573 --> 00:03:25,791
გმადლობთ.

52
00:03:25,878 --> 00:03:28,098
[კლასიკური მუსიკა
აგრძელებს თამაშს]

53
00:03:38,674 --> 00:03:40,893
[უოლტერი ხმოვან ფოსტაზე]
ცნობთ ამ ხმას?

54
00:03:42,155 --> 00:03:43,940
მე არა.

55
00:03:44,027 --> 00:03:45,768
უჰ... ეს ვალტერია.

56
00:03:46,812 --> 00:03:48,161
სად ხარ?

57
00:03:49,424 --> 00:03:53,036
ვიპოვე ის ძველი კომპიუტერი,
მაგრამ მე არ შემიძლია მისი ჩატვირთვა

58
00:03:53,123 --> 00:03:55,691
ან დაარტყა
ან რასაც თქვენ აკეთებთ.

59
00:03:55,778 --> 00:04:00,304
და ეს პატარა ჭკუა IT-ში
სრულიად უსარგებლოა.

60
00:04:00,391 --> 00:04:02,045
გთხოვთ დამირეკოთ.

61
00:04:02,132 --> 00:04:04,134
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

62
00:04:05,353 --> 00:04:07,355
ცნობთ ამ ხმას?

63
00:04:08,269 --> 00:04:10,053
მე არა.

64
00:04:10,140 --> 00:04:11,794
უჰ... ეს ვალტერია.

65
00:04:12,925 --> 00:04:14,144
სად ხარ?

66
00:04:15,493 --> 00:04:16,842
- ვიპოვე...
- [დაწკაპუნება]

67
00:04:21,238 --> 00:04:23,458
[ირისი] შენ გიყვარდა
უთხარით თქვენს სტუდენტებს,

68
00:04:23,545 --> 00:04:26,809
„უფრთხილდით გარდაუვალ დეტალს.

69
00:04:26,896 --> 00:04:30,465
დაიცავით მოლოდინი.

70
00:04:30,552 --> 00:04:32,205
მოეხვიე უწესრიგობას“.

71
00:04:33,206 --> 00:04:35,818
თუმცა, ბევრი ამბავი
ვკითხულობ წერის სემინარებში

72
00:04:35,905 --> 00:04:39,735
დაიწყეთ, აუცილებლად ვინმესთან
დილით ადგომა.

73
00:04:40,562 --> 00:04:42,781
გაცილებით ნაკლებად ხშირად
იწყება ამბავი

74
00:04:42,868 --> 00:04:44,740
ვინმესთან ერთად დასაძინებლად.

75
00:04:46,045 --> 00:04:48,091
რა თქმა უნდა,
რეალური ადამიანები იშვიათად იქცევიან

76
00:04:48,178 --> 00:04:50,833
როგორც მოსალოდნელია
როგორც მოთხრობების პერსონაჟები.

77
00:04:52,356 --> 00:04:56,186
ეს არის ერთ-ერთი პირველი რამ
შენ მასწავლე, როგორც მწერალს.

78
00:04:56,273 --> 00:04:57,666
და უცნაურად,

79
00:04:58,188 --> 00:04:59,668
ერთ-ერთი ბოლო რამ
ჩვენ ვისაუბრეთ

80
00:04:59,755 --> 00:05:01,583
სანამ ჯერ კიდევ ცოცხალი იყავი.

81
00:05:02,714 --> 00:05:04,803
[ჯერი]
და o'er ამ sickle bending;

82
00:05:04,890 --> 00:05:08,503
მოვუსმინე,
უმოძრაო და უძრავი;

83
00:05:08,590 --> 00:05:10,461
როცა გორაკზე ავედი,

84
00:05:11,854 --> 00:05:15,423
მუსიკა ჩემს გულში ვიწექი,

85
00:05:16,162 --> 00:05:20,036
დიდი ხნის შემდეგ
აღარ ისმოდა.

86
00:05:21,385 --> 00:05:23,256
[სამშაბათი] აჰ.

87
00:05:23,344 --> 00:05:24,649
[კვნესის]

88
00:05:24,736 --> 00:05:26,782
არეულობა ვარ, ბოდიში.

89
00:05:26,869 --> 00:05:29,872
მეგონა წავიკითხავდი
ვალტერის რამდენიმე სიტყვა.

90
00:05:30,829 --> 00:05:33,354
მან ეს დაწერა 2010 წელს.

91
00:05:33,441 --> 00:05:36,487
ეს არის ასევე პასაჟი, რომელიც მე ავირჩიე
ჩემი მომავალი წიგნის დასაწყებად

92
00:05:36,574 --> 00:05:38,402
ჩვენი ერთად დროის შესახებ.

93
00:05:38,489 --> 00:05:39,490
[აჩქარება]

94
00:05:39,577 --> 00:05:41,797
გამარჯობა? გამარჯობა? [იცინის]

95
00:05:41,884 --> 00:05:43,494
[ყელს წმენდს]

96
00:05:43,581 --> 00:05:44,626
ჰმ...

97
00:05:46,454 --> 00:05:48,020
შუადღე მშვიდობისა.

98
00:05:48,107 --> 00:05:50,501
ჩემი ქმრის
სტუდენტები და კოლეგები

99
00:05:50,588 --> 00:05:51,894
ბევრს ნიშნავდა მისთვის...

100
00:05:51,981 --> 00:05:53,765
- [კაცი ხველებს]
- ...როგორც მისი ნაწერი.

101
00:05:54,375 --> 00:05:56,333
- [კაცი ხველებს]
- [ბარბარე] ისე, თითქმის იმდენი.

102
00:05:56,420 --> 00:05:58,291
[მოგლოვების სიცილი]

103
00:05:58,379 --> 00:06:01,512
[ბარბარე] შენ იყავი
მეგობრების საზოგადოება,

104
00:06:01,599 --> 00:06:04,254
მწერლები და მკითხველები,
და ზოგჯერ კრიტიკოსებიც,

105
00:06:04,341 --> 00:06:06,299
რომელმაც აიძულა და უბიძგა.

106
00:06:06,387 --> 00:06:09,955
და უყვარდა იგი
ამდენი სხვადასხვა გზით.

107
00:06:10,042 --> 00:06:13,002
[საორკესტრო მუსიკის დაკვრა]

108
00:06:14,177 --> 00:06:16,745
[ბრბოს ლაპარაკობს]

109
00:06:29,279 --> 00:06:30,933
მაპატიე.

110
00:06:32,413 --> 00:06:36,025
- წარმოდგენა არ მქონდა, რომ მოხვიდოდი.
-არ ვაპირებდი.

111
00:06:36,112 --> 00:06:39,071
მაგრამ მერე ვიფიქრე,
იცი, დახურვა.

112
00:06:39,158 --> 00:06:42,684
[კვნესის] ღმერთო, ირისი,
თითქმის 20 წელი.

113
00:06:42,771 --> 00:06:44,512
როგორ მოხდა ეს?

114
00:06:44,599 --> 00:06:46,427
ყოველთვის წარმომედგინა დაბრუნება.

115
00:06:48,559 --> 00:06:50,431
[ელაინი] მართლა კარგია
რომ გნახო.

116
00:06:51,562 --> 00:06:53,346
ცოლი ნომერი ორი
ნამუშევარია, ხო?

117
00:06:53,434 --> 00:06:55,436
ო, შენ არ იცი
მისი ნახევარი.

118
00:06:55,523 --> 00:06:58,090
[ელაინი] ის ნამდვილად წველობს
მოწყენილი ქვრივის რამ.

119
00:06:58,177 --> 00:06:59,831
ვგულისხმობ, მეორე ნომრისთვის.

120
00:07:00,702 --> 00:07:03,356
Google ამბობს, რომ ჩვენ ვართ
"გადარჩენილი განქორწინებული ცოლები".

121
00:07:03,444 --> 00:07:05,358
- ოჰ.
- მხოლოდ ერთი ქვრივი შეიძლება იყოს.

122
00:07:05,446 --> 00:07:08,057
- თავს მოტყუებულად გრძნობ?
- დამშვიდდა.

123
00:07:09,493 --> 00:07:10,538
მაპატიე.

124
00:07:11,713 --> 00:07:13,410
-ოჰ მადლობა.
- მადლობა.

125
00:07:14,193 --> 00:07:15,804
რათა...

126
00:07:16,457 --> 00:07:17,806
მას.

127
00:07:17,893 --> 00:07:19,068
-მას.
- [წიკუნება]

128
00:07:23,159 --> 00:07:26,118
ღმერთო, რა სისულელეა.

129
00:07:26,205 --> 00:07:27,424
[ელეინი იღიმის]

130
00:07:28,469 --> 00:07:30,471
მაგრამ შენ რას იტყვი?
როგორ მიდის შენი წერა?

131
00:07:30,558 --> 00:07:32,777
- ოჰ.
- - თვლა წავიკითხე.
- განსაცვიფრებელი.

132
00:07:32,864 --> 00:07:35,214
- მართლა?
- მართლა.

133
00:07:35,301 --> 00:07:37,390
- ახლა რაზე მუშაობ?
- არ ვარ.

134
00:07:37,478 --> 00:07:39,697
ისე, მე ვიყავი.

135
00:07:39,784 --> 00:07:43,571
დავიწყე რომანი წყვილი
წლების წინ, მაგრამ... ჰო.

136
00:07:44,267 --> 00:07:46,878
ყველაზე ცუდი მწერლის ბლოკი
ჩემი ცხოვრების.

137
00:07:46,965 --> 00:07:49,185
ალბათ იმიტომ რომ დავურეკე
აღმოსავლეთის ბლოკი.

138
00:07:49,272 --> 00:07:51,056
- [ელაინ] აჰ.
- [ვალ] ჰეი.

139
00:07:51,143 --> 00:07:52,493
ჰეი. მე შენ გეძებდი

140
00:07:52,580 --> 00:07:53,581
-როცა შევედი.
- ოჰ, ღმერთო. ჰო.

141
00:07:53,668 --> 00:07:55,539
დამაგვიანდა. აჰ.

142
00:07:55,626 --> 00:07:57,410
თავს წვეულების დამრღვევად ვგრძნობ.

143
00:07:57,498 --> 00:07:59,674
ან რაღაც ცუდი მოსწონს
ხდება.

144
00:07:59,761 --> 00:08:02,241
ცუდი რამე არ აქვს
უკვე მოხდა?

145
00:08:02,328 --> 00:08:03,808
-აუ...
- [ელეინი იღიმის]

146
00:08:03,895 --> 00:08:05,375
ბოდიში. მე ვარ... მე ვარ ელეინი.

147
00:08:05,462 --> 00:08:08,813
- ცოლი ნომერ პირველი.
-ოჰ ელეინ. უფლება. დიახ.

148
00:08:08,900 --> 00:08:11,120
ირისმა მითხრა
იმდენი შენზე. გამარჯობა.

149
00:08:11,207 --> 00:08:13,165
- გამარჯობა.
- [ირისი] ჰო.

150
00:08:13,252 --> 00:08:15,385
- ვალ. ვალ, ელეინი.
- ჰეი.

151
00:08:15,472 --> 00:08:17,561
- ეს ვალტერის ქალიშვილია.
- გამარჯობა.

152
00:08:20,172 --> 00:08:21,347
ვალტერის...

153
00:08:22,305 --> 00:08:23,828
ქალიშვილი.

154
00:08:23,915 --> 00:08:25,264
ვაა.

155
00:08:25,351 --> 00:08:27,136
"ქალიშვილი" ქალიშვილი?

156
00:08:27,223 --> 00:08:30,443
დედინაცვალი? ქვრივის ქალიშვილი?

157
00:08:30,531 --> 00:08:32,533
-აუ, რა?
- გამარჯობა, ვალ.

158
00:08:32,620 --> 00:08:34,186
- [ვალ] ბარბარა.
- შენ უნდა იყო ელეინი.

159
00:08:35,100 --> 00:08:37,059
- მემორიალი ლამაზი იყო.
- მადლობა.

160
00:08:37,146 --> 00:08:39,975
მე ნამდვილად გაფასებ
მათ შორის მეც.

161
00:08:40,976 --> 00:08:43,979
აირის, მე უნდა ვილაპარაკო
შენთან რაღაცაზე.

162
00:08:44,066 --> 00:08:45,894
იმედი მქონდა
შენ სახლთან მოვიდოდი.

163
00:08:45,981 --> 00:08:47,852
იქნებ კვირის დასაწყისში?

164
00:08:47,939 --> 00:08:50,072
- ჰო.
- [ჯერი] მაპატიეთ, ქალბატონებო.

165
00:08:50,159 --> 00:08:51,552
გამარჯობა, ირის. ჰო.

166
00:08:51,639 --> 00:08:53,379
- ჩემი ლექსის ნახევარი გამოგრჩა.
- [ირისი] ოჰ.

167
00:08:53,466 --> 00:08:54,990
ჰო. "ოჰ." არაუშავს.

168
00:08:55,077 --> 00:08:56,687
სანდერსონი, ჰმ,
შენთან საუბარი სურს.

169
00:08:56,774 --> 00:08:58,820
გმადლობთ, ჯერი. ოჰ.
და სამსახურს ვუბრუნდები

170
00:08:58,907 --> 00:09:00,473
- ოთხშაბათს, ასე...
- კარგი.

171
00:09:00,561 --> 00:09:02,084
- დაგირეკავ. ჰო.
- მადლობა.

172
00:09:02,171 --> 00:09:03,259
დამირეკე.

173
00:09:05,043 --> 00:09:07,219
უნდა მქონდეს
უფრო ადრე გააცნო თავი.

174
00:09:07,306 --> 00:09:09,265
[ვალ] არა, ასე არ იქნებოდა
დაეხმარნენ. დამიჯერე.

175
00:09:10,179 --> 00:09:12,181
რას ფიქრობ ბარბარე
გსურთ თქვენთან საუბარი?

176
00:09:13,443 --> 00:09:14,966
წარმოდგენა არ მაქვს.

177
00:09:15,924 --> 00:09:18,840
- [ჩიტები ჭიკჭიკებენ]
- [სამწუხარო მუსიკა უკრავს]

178
00:09:18,927 --> 00:09:20,450
[ირისი] სიარული
სამუელ ბეკეტთან ერთად

179
00:09:20,537 --> 00:09:24,193
გაზაფხულის ერთ მშვენიერ დილას,
მეგობარმა ჰკითხა,

180
00:09:24,280 --> 00:09:28,110
"ასეთი დღე არ არის
გაგახარებ, რომ ცოცხალი ხარ?"

181
00:09:28,197 --> 00:09:29,981
ბეკეტმა უპასუხა...

182
00:09:30,068 --> 00:09:32,984
[უოლტერ] მე არ წავიდოდი
რამდენადაც.

183
00:09:35,247 --> 00:09:38,207
[სამწუხარო მუსიკა გრძელდება]

184
00:09:38,294 --> 00:09:39,948
[ტრაფიკის გუგუნი]

185
00:09:40,035 --> 00:09:42,646
[ირისი] და სხვა
შენი გმირისგან, ბეკეტისგან.

186
00:09:43,691 --> 00:09:47,695
[უოლტერი] იმ დღეს, როცა მოვკვდები
იქნება როგორც სხვა დღეები,

187
00:09:49,131 --> 00:09:50,306
მხოლოდ უფრო მოკლე.

188
00:09:53,831 --> 00:09:56,312
[ირისი] შენ გაგვატეხე
ხაზით...

189
00:09:56,399 --> 00:09:59,271
[ვალტერი] „მით უფრო
არიან თვითმკვლელები,

190
00:09:59,924 --> 00:10:02,579
რაც ნაკლებია თვითმკვლელები
არსებობს."

191
00:10:02,666 --> 00:10:03,928
[კარის ზუზუნი]

192
00:10:09,194 --> 00:10:10,761
ჰოლა, ქალბატონო აირის.

193
00:10:13,068 --> 00:10:15,679
- უკვე ეგ დროა?
- ოჰ, ჰო.

194
00:10:15,766 --> 00:10:18,639
თოვლის ბაბუა მოდის ქალაქში.

195
00:10:19,683 --> 00:10:20,945
[კვნესის]

196
00:10:21,032 --> 00:10:22,730
ჰო, ჰო, ჰო.

197
00:10:32,130 --> 00:10:34,480
წავიკითხე
რომ თითქმის ყველა ადამიანი

198
00:10:34,567 --> 00:10:36,744
ვინც თვითმკვლელობას ცდილობს და გადარჩება

199
00:10:36,831 --> 00:10:38,746
ვნანობ, რომ სცადე.

200
00:10:40,965 --> 00:10:44,273
ისევე როგორც მხტუნავები, რომლებიც ამას ამბობენ
როგორც კი ჰაერში მოხვდნენ

201
00:10:44,360 --> 00:10:46,884
იცოდნენ
მათ ნამდვილად არ სურდათ სიკვდილი.

202
00:10:50,409 --> 00:10:52,107
მაინტერესებს თქვენ.

203
00:10:52,673 --> 00:10:54,675
იმის შესახებ, თუ როგორ შეიძლება გეგრძნოთ თავი.

204
00:10:58,243 --> 00:11:00,724
აზრი
ღამით მაღვიძებს.

205
00:11:46,465 --> 00:11:48,424
„მანჩინიმ ბიუკს მართავდა

206
00:11:48,946 --> 00:11:51,340
რომელიც არსაიდან გამოჩნდა.

207
00:11:51,427 --> 00:11:53,516
არავის დაუსვა კითხვები.

208
00:11:53,603 --> 00:11:55,344
ისინი ყველა უბრალოდ შევიდნენ
გაზისთვის.

209
00:11:55,431 --> 00:11:57,433
და სამი საათის შემდეგ,

210
00:11:57,520 --> 00:11:58,956
ისინი ცისფერ ჰორიზონტზე იყვნენ

211
00:11:59,043 --> 00:12:01,437
ჯორჯ ბენტონის ყურება,

212
00:12:01,524 --> 00:12:03,526
Philly Shell-ის ოსტატი

213
00:12:04,832 --> 00:12:08,966
გადაიჩეხო და დაბლოკოს
და გაურბოდა დარტყმებს

214
00:12:09,488 --> 00:12:11,534
ამაღლებულის ჩვენებაში.

215
00:12:13,231 --> 00:12:18,062
'დააკარგვინეთ ისინი
და აიძულე ისინი გადაიხადონ“.

216
00:12:18,149 --> 00:12:20,282
შეიძლება სიდი იყო გარყვნილი,

217
00:12:20,369 --> 00:12:22,545
მაგრამ მას უყვარდა მათი მონატრება

218
00:12:22,632 --> 00:12:24,852
იმაზე მეტი, ვიდრე მათი გადახდა.

219
00:12:24,939 --> 00:12:29,117
ეს იყო მისი იდეალი,
ბეჭდის შიგნით და გარეთ.

220
00:12:29,944 --> 00:12:32,033
რინგზე უფრო ადვილი იყო.

221
00:12:32,120 --> 00:12:35,340
გარეთ, ბიჭებიც კი
ვინც ხელშეუხებელი იყო,

222
00:12:35,427 --> 00:12:37,386
რომლებიც კურთხეულნი იყვნენ
ნათელმხილველობით

223
00:12:37,473 --> 00:12:40,128
ან რაიმე უცნაური გენიოსი,

224
00:12:40,215 --> 00:12:41,869
განადგურდა.

225
00:12:42,652 --> 00:12:47,439
გარეთ ცხოვრება იყო
ქაოტური და უხელოვნებო.

226
00:12:47,526 --> 00:12:51,704
და შენ სამი დარტყმა აიღე
დაეშვა ერთი“.

227
00:12:57,623 --> 00:12:59,364
[ამოისუნთქავს]

228
00:13:00,496 --> 00:13:03,542
„ღალატის სიმკვეთრე
დანასავით დაჭრილი.

229
00:13:03,629 --> 00:13:05,849
ეჭვი აღარ ეპარებოდა.

230
00:13:05,936 --> 00:13:07,938
ეს იყო მისი ყოფილი“.

231
00:13:11,550 --> 00:13:15,293
კარგია. იმაზე უკეთესი ვიდრე იყო.

232
00:13:15,380 --> 00:13:16,686
მომწონს დასასრული.

233
00:13:16,773 --> 00:13:18,775
მაგრამ ჯეინი ჯერ კიდევ არ არის ძალიან ბევრი

234
00:13:18,862 --> 00:13:20,516
როგორც პერსონაჟი მოთხრობაში.

235
00:13:20,603 --> 00:13:23,475
ის უფრო ნამდვილ ადამიანს ჰგავს.

236
00:13:23,562 --> 00:13:25,521
არა ისეთი როგორიც
ბიჭებო, რომლებზეც თქვენ წერთ.

237
00:13:25,608 --> 00:13:27,871
- მომწონს ასეთი ამბავი.
- არა, უბრალოდ ვამბობ...

238
00:13:27,958 --> 00:13:29,438
[ჯენა] როგორც ფრთიანი ფანტომები

239
00:13:29,525 --> 00:13:31,440
- ან რიტუალური თავის მოკვეთა.
-უბრალოდ ვერ ვხედავ

240
00:13:31,527 --> 00:13:33,355
წერტილის წერა
ვინმეს შესახებ სრულიად რეგულარული.

241
00:13:33,442 --> 00:13:35,270
ვგულისხმობ ყველაფერთან ერთად
მიმდინარეობს მსოფლიოში.

242
00:13:35,357 --> 00:13:37,185
- სამყარო? ხუმრობ?
- უბრალოდ ვთავაზობ

243
00:13:37,272 --> 00:13:39,230
- გულწრფელი კრიტიკა.
- კარტერ, რას გულისხმობ

244
00:13:39,317 --> 00:13:40,449
"რეგულარულად"?

245
00:13:40,536 --> 00:13:43,756
ვგულისხმობ გარეგნობას და ყველაფერს.

246
00:13:44,496 --> 00:13:46,107
ბევრ ჯეინს ვიცნობ.

247
00:13:46,194 --> 00:13:50,807
ისე, რაც გავიგე მხოლოდ იყო
მას აქვს წითელი თმა, მწვანე თვალები.

248
00:13:50,894 --> 00:13:53,766
უფრო დეტალურად არის
ჩემს მართვის მოწმობაზე.

249
00:13:54,506 --> 00:13:57,814
ალბათ ჩვეულებრივ ქალს გულისხმობდი.

250
00:14:00,425 --> 00:14:01,949
მეორე გოგო მაღალია?

251
00:14:02,906 --> 00:14:06,040
არ ვიცი, რატომ ვუშვებთ მათ
ერთმანეთის ნამუშევრების კრიტიკა.

252
00:14:06,127 --> 00:14:07,868
ბრმას მიჰყავს ბრმა.

253
00:14:07,955 --> 00:14:09,652
ქვემოთ ჩიხში.

254
00:14:09,739 --> 00:14:11,436
ძალიან ვწუხვარ ვალტერზე.

255
00:14:11,523 --> 00:14:13,264
ვაა, წმინდა თანაგრძნობა.

256
00:14:13,351 --> 00:14:16,833
- [სცინის] სამძიმარი.
- [იცინის]

257
00:14:16,920 --> 00:14:19,357
[რბილი მუსიკის დაკვრა]

258
00:14:19,444 --> 00:14:21,882
- ჰეი.
- ჰეი.

259
00:14:25,276 --> 00:14:27,235
- [ირისი] როგორ არის საქმე?
- [ვალ] ჰო, კარგი. შენ?

260
00:14:27,322 --> 00:14:28,714
ჰო. კარგი.

261
00:14:29,672 --> 00:14:31,065
მოემზადე. [ღრიალის]

262
00:14:31,152 --> 00:14:33,981
- ჯიზ, ეს დინოზავრია.
- ჰო.

263
00:14:34,068 --> 00:14:37,680
მაგრამ ყველა მისი ელ.წერილი უნდა იყოს
იქ 2007 წლამდე.

264
00:14:37,767 --> 00:14:40,030
- და შენი ბიჭი...
- რიკო.

265
00:14:40,117 --> 00:14:41,727
... უნდა შეეძლოს
კოდის გასატეხად.

266
00:14:41,814 --> 00:14:43,077
დიახ, ის იქნება.
თქვა, რომ ამას ამაღამ გააკეთებს.

267
00:14:43,164 --> 00:14:45,209
კარგი. მერე ხვალ?

268
00:14:45,296 --> 00:14:47,124
- ჰო. მოვალ.
- დიდი. ფრთხილად იყავი.

269
00:14:47,211 --> 00:14:49,257
- სარეზერვო არ არის.
- მივხვდი.

270
00:14:49,344 --> 00:14:51,302
ძვირფასია.

271
00:14:51,389 --> 00:14:53,261
და ჩვენ გავაკეთებთ სარეზერვო ასლს, ასე რომ ...

272
00:14:53,348 --> 00:14:54,479
[სატრანსპორტო ხმები]

273
00:14:54,566 --> 00:14:56,917
ჰეი. როგორ ხარ?

274
00:14:58,266 --> 00:15:01,530
ჰმ. არ ვიცი. შენ?

275
00:15:01,617 --> 00:15:03,314
[კვნესის] შენ იცი.

276
00:15:04,359 --> 00:15:06,143
მე ჯერ კიდევ არ მიტირია.

277
00:15:06,230 --> 00:15:09,146
ისე, ხალხი გრძნობს
როგორ გრძნობენ თავს.

278
00:15:09,233 --> 00:15:12,410
მაგრამ უბრალოდ არასწორად გრძნობს თავს.
თითქოს რაღაც გამომრჩა.

279
00:15:12,497 --> 00:15:14,238
ვტიროდი
როცა ჩემი ტელეფონის ეკრანი გატყდა.

280
00:15:15,239 --> 00:15:16,762
რა უნდოდა ბარბარეს?

281
00:15:16,849 --> 00:15:18,721
არ ვიცი.
ახლა იქ მივდივარ.

282
00:15:18,808 --> 00:15:20,549
გგონია ეს ჩემზეა?

283
00:15:20,636 --> 00:15:22,725
რატომ იქნება ეს შენზე?

284
00:15:22,812 --> 00:15:24,553
ეს რიტორიკული კითხვაა?

285
00:15:28,949 --> 00:15:29,993
ნახვამდის.

286
00:15:32,387 --> 00:15:34,345
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

287
00:15:40,351 --> 00:15:43,920
[ირისი] მინდა გითხრა რომ
რამდენიც არ უნდა მეძინოს,

288
00:15:44,007 --> 00:15:45,530
დაღლილი ვარ.

289
00:15:47,271 --> 00:15:49,708
რომ ვგრძნობ
თითქოს კონტროლს ვკარგავ.

290
00:15:51,275 --> 00:15:54,757
თითქოს ჩემი ცხოვრების ისტორიაა
სხვის მიერ დაწერილი.

291
00:16:02,243 --> 00:16:03,461
[კარზე ზარი რეკავს]

292
00:16:04,593 --> 00:16:05,986
[ფეხის მიახლოება]

293
00:16:09,902 --> 00:16:11,339
დიდი მადლობა მობრძანებისთვის.

294
00:16:19,651 --> 00:16:20,870
ერლ გრეი?

295
00:16:20,957 --> 00:16:23,394
-იმედია ყველაფერი რიგზეა.
- ჰო.

296
00:16:23,481 --> 00:16:25,135
ასე რომ, მითხარი. როგორ ხარ?

297
00:16:25,222 --> 00:16:26,528
როგორ არის საქმე წიგნთან დაკავშირებით?

298
00:16:26,615 --> 00:16:28,747
შენ და ვალ
კიდევ ერწყმის?

299
00:16:28,834 --> 00:16:32,229
ოჰ, ჰო. ის არის...
ის შესანიშნავია. ის, აჰ...

300
00:16:32,316 --> 00:16:35,754
კარგი, ჩვენ გადავდივართ
ცოტა ნელი,

301
00:16:35,841 --> 00:16:37,669
მაგრამ შენ იცი,
ჩვენ ვხვდებით მას.

302
00:16:37,756 --> 00:16:40,542
და მან იპოვა რამდენიმე ...

303
00:16:40,629 --> 00:16:42,500
მან იპოვა ვიღაც ბიჭი, რომელიც

304
00:16:43,110 --> 00:16:46,417
უჰ, ეხმარება
მიიღეთ ეს წერილები

305
00:16:46,504 --> 00:16:49,159
მისი ათასი წლის
კომპიუტერი.

306
00:16:49,246 --> 00:16:52,336
ღმერთო, მართალია.
უძველესი ლეპტოპი.

307
00:16:53,555 --> 00:16:55,339
ჯერის ელაპარაკე?

308
00:16:55,426 --> 00:16:57,472
დაახლოებით ალბათ
სხვა რედაქტორის მოყვანა?

309
00:16:57,559 --> 00:17:00,562
რატომ გეკითხებით?
რამე თქვა?

310
00:17:00,649 --> 00:17:04,696
არა. დიახ, დიახ. მხოლოდ, როგორც შენ ამბობ,
რომ საქმეები ნელა მიდის.

311
00:17:04,783 --> 00:17:10,180
ჰაჰ. ასე რომ, ეს რა
გინდოდა ჩემთან საუბარი?

312
00:17:10,267 --> 00:17:12,530
ოჰ, არა. რა თქმა უნდა არა.

313
00:17:12,617 --> 00:17:14,967
გამოცემა არ ვიცი.

314
00:17:15,838 --> 00:17:18,275
ეს შენსა და ჯერის შორისაა,
როგორ საუკეთესოდ დაასრულო წიგნი.

315
00:17:20,451 --> 00:17:22,279
მგონი იცი

316
00:17:22,366 --> 00:17:23,759
რამდენს აფასებდა ვალტერი

317
00:17:23,846 --> 00:17:25,761
დროს იღებ
საკუთარი ნაწერიდან

318
00:17:25,848 --> 00:17:28,111
მისი კორესპონდენციის რედაქტირება.

319
00:17:28,677 --> 00:17:29,808
ჰმ.

320
00:17:32,289 --> 00:17:34,422
მგონი შეცდომა იყო

321
00:17:34,509 --> 00:17:36,511
რომ ვალტერმა შეწყვიტოს სწავლება.

322
00:17:37,468 --> 00:17:38,861
ჰმ...

323
00:17:38,948 --> 00:17:40,993
მას უყვარდა. [იცინის მორცხვად]

324
00:17:41,081 --> 00:17:42,430
მაგრამ ეს ყველაფერი
"არასწორი ქცევის" სისულელე,

325
00:17:42,517 --> 00:17:43,996
ეს იყო დემორალიზება.

326
00:17:45,520 --> 00:17:49,263
რა თქმა უნდა, როგორც კი გაჩერდა,
მან გამოტოვა.

327
00:17:51,395 --> 00:17:53,223
[მობილურს რეკავს]

328
00:17:53,310 --> 00:17:54,920
ოჰ. უბრალოდ მომეცი...

329
00:17:55,007 --> 00:17:58,010
[მობილური ტელეფონი აგრძელებს რეკვას]

330
00:18:03,320 --> 00:18:04,191
[დაწკაპუნება]

331
00:18:07,281 --> 00:18:09,500
საქმეები ისეთია, როგორიც არის ახლა,

332
00:18:09,979 --> 00:18:11,676
მე მგონი ყველაზე
მწერლები მსოფლიოში

333
00:18:11,763 --> 00:18:14,288
საინტერესოა, რა არის მათი ადგილი, ჰა?

334
00:18:15,289 --> 00:18:19,206
კარგი... მაშ ასე, შენ ხარ
ალბათ მაინტერესებს

335
00:18:19,293 --> 00:18:21,512
რატომ გკითხე აქ.

336
00:18:23,253 --> 00:18:24,472
საუბარია ძაღლზე.

337
00:18:25,647 --> 00:18:27,518
მინდოდა მეკითხა
თუ შეგიძლია მისი წაყვანა.

338
00:18:29,041 --> 00:18:31,696
-აპოლონი? ის ძაღლი?
- დიახ.

339
00:18:31,783 --> 00:18:32,741
არა.

340
00:18:32,828 --> 00:18:34,177
არა [იცინის]

341
00:18:34,264 --> 00:18:35,831
არა მე... მე... არ შემიძლია.

342
00:18:35,918 --> 00:18:38,007
ძაღლებს არ უშვებენ
ჩემს შენობაში.

343
00:18:38,094 --> 00:18:39,965
-დარწმუნებული ხარ?
- დიახ, დარწმუნებული ვარ.

344
00:18:40,052 --> 00:18:42,142
[იცინის] დიახ.

345
00:18:42,229 --> 00:18:45,493
-აუ, აქ ვერ დარჩებოდა?
- ოჰ, არა, არა, არა.

346
00:18:45,580 --> 00:18:48,626
სწორედ ამის თქმას ვცდილობ.
მას ხელახლა სჭირდება სახლში დაბრუნება.

347
00:18:49,453 --> 00:18:52,369
- ხელახლა სახლში?
- ის აქ უბედური იყო.

348
00:18:52,456 --> 00:18:53,892
საწყალი არ ჭამდა.

349
00:18:53,979 --> 00:18:57,592
და ის დაელოდებოდა იმ კართან
დღე და ღამე.

350
00:18:57,679 --> 00:18:59,768
ყოველ ჯერზე მოვახერხე
თავი შევიკავო,

351
00:18:59,855 --> 00:19:01,422
მე მას იქ შევხედავდი,
და მერე...

352
00:19:02,423 --> 00:19:04,642
- დაიშლება.
- [ჩაის ასხამს]

353
00:19:05,426 --> 00:19:06,731
რაც შეეხება ვალს?

354
00:19:07,558 --> 00:19:08,690
ირისი.

355
00:19:08,777 --> 00:19:11,083
ოჯახის სხვა წევრი?

356
00:19:12,041 --> 00:19:13,477
მე გონების ბოლომდე ვარ.

357
00:19:13,564 --> 00:19:16,176
ყველა სიწმინდე აქვს
ასეთი გრძელი ლოდინის სიები.

358
00:19:16,785 --> 00:19:19,527
დანარჩენს ვერ ხარჯავს
მისი ცხოვრების კნეულში.

359
00:19:20,919 --> 00:19:24,009
-შენ... კვერთხში ჩასვი?
-კიდევ რა მექნა?

360
00:19:24,793 --> 00:19:26,882
მას არ ესმოდა, რომ პაპა
აღარასოდეს მოდის სახლში.

361
00:19:26,969 --> 00:19:29,101
როგორ...

362
00:19:29,189 --> 00:19:31,582
როგორ შეგიძლია ახსნა სიკვდილი
ძაღლს?

363
00:19:33,671 --> 00:19:35,760
თუ წაიყვანე
ცოტა ხნით?

364
00:19:35,847 --> 00:19:37,762
თუნდაც ის
ძალიან დიდი დახმარება იქნება.

365
00:19:37,849 --> 00:19:40,374
თქვენ ნახავთ,
ის ძალიან მორჩილია.

366
00:19:40,461 --> 00:19:42,419
მან იცის ყველა ბრძანება.
ის არ ყეფს.

367
00:19:42,506 --> 00:19:44,769
ის არ ანადგურებს ნივთებს.
არ აქვს ავარიები.

368
00:19:44,856 --> 00:19:47,468
და მან იცის
საწოლიდან დარჩენა.

369
00:19:47,555 --> 00:19:49,209
ჰო, დარწმუნებული ვარ
ეს ყველაფერი მართალია.

370
00:19:49,296 --> 00:19:50,601
ვიცი, რომ ეს ძალიან ბევრია.

371
00:19:51,254 --> 00:19:53,909
მაგრამ უნდა გითხრა,
სიმართლე არის

372
00:19:53,996 --> 00:19:56,999
ეს არის ის, რაც ვალტერს სურდა.

373
00:19:57,086 --> 00:20:00,785
შენ იყავი მისი საგანგებო გეგმა.

374
00:20:01,569 --> 00:20:02,831
მისი რა?

375
00:20:03,701 --> 00:20:05,616
მე არ მიყვარს ძაღლები.

376
00:20:05,703 --> 00:20:07,966
[იცინის] და მან ეს იცოდა.

377
00:20:08,053 --> 00:20:11,013
ვეხვეწებოდი, არ შეენარჩუნებინა იგი,
მაგრამ იგი გადაწყვეტილი იყო.

378
00:20:11,100 --> 00:20:15,278
და შუაში
ყველაზე უარესი ბრძოლა

379
00:20:15,365 --> 00:20:17,802
რაც ჩვენ ოდესმე გვქონია,
მან დამარწმუნა რომ

380
00:20:17,889 --> 00:20:21,066
რამ არასწორად უნდა წავიდეს,

381
00:20:22,894 --> 00:20:24,766
რომ ძაღლი წავიდოდა
და იცხოვრე შენთან ერთად.

382
00:20:27,334 --> 00:20:29,901
- ამას რატომ იტყოდა?
- შენ მარტო ცხოვრობ,

383
00:20:29,988 --> 00:20:31,294
შვილები არ გყავს
ან პარტნიორი.

384
00:20:31,381 --> 00:20:33,427
და შენ გიყვარს ცხოველები.

385
00:20:33,514 --> 00:20:36,299
- უჰ. მე მიყვარს ცხოველები, ბარბარე.
- ჰმ.

386
00:20:36,386 --> 00:20:38,345
მე მიყვარს ცხოველები, დიახ.

387
00:20:38,432 --> 00:20:42,087
მე მიყვარს კატები.
არ მიყვარს... მე... მე...

388
00:20:42,174 --> 00:20:44,046
აპოლონი? ის არის...

389
00:20:44,699 --> 00:20:47,179
საგანგებო გეგმა? რატომ უნდა...
რატომ იტყოდა ამას

390
00:20:47,267 --> 00:20:49,051
ჩემთვის ამის ხსენების გარეშე?

391
00:20:49,138 --> 00:20:50,313
ამას არ მოვიფიქრებდი.

392
00:20:51,967 --> 00:20:53,577
შენ მისი საუკეთესო მეგობარი იყავი.

393
00:21:00,062 --> 00:21:02,064
[ძაღლების ყეფა]

394
00:21:04,893 --> 00:21:07,330
[ძაღლები აგრძელებენ ყეფვას]

395
00:21:15,120 --> 00:21:17,079
[ძაღლის კვნესა]

396
00:21:21,649 --> 00:21:23,607
[ძაღლები აგრძელებენ ყეფვას]

397
00:21:25,870 --> 00:21:27,002
[სუნთებს]

398
00:21:37,360 --> 00:21:40,624
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

399
00:21:57,989 --> 00:22:00,949
[სამწუხარო მუსიკა გრძელდება]

400
00:22:30,239 --> 00:22:31,980
[ღრიალის]

401
00:22:35,505 --> 00:22:36,637
ღმერთო.

402
00:22:37,551 --> 00:22:38,813
ჰეი.

403
00:22:40,249 --> 00:22:41,337
მოდი.

404
00:22:44,471 --> 00:22:45,515
აპოლონი.

405
00:22:46,298 --> 00:22:47,822
მოდი ახლა.

406
00:22:47,909 --> 00:22:49,084
[ღრიალის]

407
00:22:53,088 --> 00:22:54,219
ვწუხვარ.

408
00:23:09,409 --> 00:23:12,368
- ამ გზით. მოდი. აქ არის.
- [ლიფტის ზარი რეკავს]

409
00:23:14,501 --> 00:23:15,502
მოდი.

410
00:23:15,589 --> 00:23:17,155
[კვნესა]

411
00:23:17,982 --> 00:23:20,637
[ღრიალის] იესო.

412
00:23:21,682 --> 00:23:23,205
კარგი. კიდევ ვცადოთ.

413
00:23:23,292 --> 00:23:24,728
ჯერ მე წავალ. შენ გამომყევი.

414
00:23:25,903 --> 00:23:27,383
ჰეი.

415
00:23:27,470 --> 00:23:28,906
მოდი. მოდით წავიდეთ.

416
00:23:29,472 --> 00:23:31,474
-წამო შევიდეთ.
- [კვნესა]

417
00:23:31,561 --> 00:23:33,476
- მოდი. მოდით წავიდეთ.
- [ღრიალებს]

418
00:23:33,563 --> 00:23:35,435
- აპოლონი.
- [ღრიალებს]

419
00:23:35,522 --> 00:23:37,524
კარგი. შიტ.

420
00:23:38,481 --> 00:23:40,657
უჰ... მაპატიეთ.

421
00:23:42,093 --> 00:23:43,225
მაღლა ადიხარ?

422
00:23:45,096 --> 00:23:47,795
-შენს შემდეგ.
- კარგი. მადლობა.

423
00:23:58,066 --> 00:23:58,936
[კვნესის]

424
00:24:00,024 --> 00:24:02,244
- [შარვალი]
- [უცნაური მუსიკის დაკვრა]

425
00:24:07,292 --> 00:24:08,380
ესე იგი.

426
00:24:11,862 --> 00:24:13,473
კიდევ ერთი.

427
00:24:15,518 --> 00:24:18,303
კარგი. დაიჭირე, კვირტი.

428
00:24:18,390 --> 00:24:21,002
ჰო. ეს არის... ეს არის ის.

429
00:24:21,655 --> 00:24:23,265
აქ ვცხოვრობ.

430
00:24:31,882 --> 00:24:33,275
აპოლონი.

431
00:24:33,362 --> 00:24:37,192
არა, ადექი საწოლიდან. გამორთულია.

432
00:24:37,279 --> 00:24:38,889
გადმოდი.

433
00:24:38,976 --> 00:24:40,021
- [კარზე დააკაკუნა]
-რა მატყუარაა.

434
00:24:40,108 --> 00:24:41,109
[მარჯორი] სახლში ხარ?

435
00:24:42,763 --> 00:24:46,941
[ამოისუნთქავს] ზოინკები.
შენს საწოლზე პონი დევს.

436
00:24:47,028 --> 00:24:49,509
[ამოისუნთქავს] ძალიან სევდიანი პონი.

437
00:24:49,596 --> 00:24:51,554
ის უოლტერის იყო.

438
00:24:51,641 --> 00:24:53,991
ჰო, მახსოვს.
მე მეგონა კატის ადამიანი იყავი.

439
00:24:56,298 --> 00:24:58,213
[წუწუნებს] ეს უბრალოდ დროებითია.

440
00:24:58,300 --> 00:25:01,999
აპოლო, მარჯორი.

441
00:25:02,086 --> 00:25:03,958
აპოლონი. [ცემინების]

442
00:25:05,568 --> 00:25:07,527
თინეიჯერული ცოტა ალერგიული.

443
00:25:08,397 --> 00:25:10,268
წარმატებები, ძვირფასო.

444
00:25:10,355 --> 00:25:12,923
თუ რამე დაგჭირდა სახლში ვარ.

445
00:25:13,010 --> 00:25:15,752
- ჰო, მადლობა. დამირეკე.
- [კარი იხურება]

446
00:25:36,512 --> 00:25:38,906
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

447
00:25:38,993 --> 00:25:40,777
[კვნესის]

448
00:25:54,835 --> 00:25:56,488
- [ყვირის]
- [სუნთქვა]

449
00:26:05,106 --> 00:26:07,064
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

450
00:26:29,347 --> 00:26:30,740
მოდი, ძაღლი.

451
00:26:36,790 --> 00:26:39,880
მოდი.
მშიერი უნდა იყო, არა?

452
00:26:45,886 --> 00:26:46,974
აი შენ წადი.

453
00:26:47,061 --> 00:26:48,279
[ჩახუტება]

454
00:27:01,466 --> 00:27:02,946
კარგი.

455
00:27:03,033 --> 00:27:05,035
- კარგი, იქ არის.
- [სირენა ტირის გარეთ]

456
00:27:12,956 --> 00:27:14,175
[ხაზის ზარი]

457
00:27:18,048 --> 00:27:20,050
[ავტომატური ხმა] თქვენ მიაღწიეთ
სამ-სახელმწიფო დიდი დანის სამაშველო

458
00:27:20,137 --> 00:27:21,530
ცხელი ხაზი. გთხოვთ...

459
00:27:30,757 --> 00:27:32,149
რა გინდა?

460
00:27:38,112 --> 00:27:39,374
ცოტა მუსიკა?

461
00:27:44,553 --> 00:27:45,859
კარგი. ვნახოთ.

462
00:27:46,990 --> 00:27:47,991
ოჰ.

463
00:27:49,340 --> 00:27:51,212
მამაჩემის საყვარელი.

464
00:27:52,692 --> 00:27:54,258
შენ მოგეწონება ეს.

465
00:27:58,698 --> 00:28:00,700
[საოპერო მუსიკის დაკვრა]

466
00:28:02,702 --> 00:28:03,572
იქნებ?

467
00:28:18,630 --> 00:28:19,980
შეიძლება არა.

468
00:29:13,294 --> 00:29:15,992
[ტუალეტის ჩარეცხვები]

469
00:29:33,531 --> 00:29:34,576
[ამოისუნთქავს]

470
00:29:36,186 --> 00:29:39,363
მოდი. ეს ჩემი საწოლია.

471
00:29:48,372 --> 00:29:49,809
სერიოზულად?

472
00:29:55,815 --> 00:29:57,773
[დაბალი ღრიალი]

473
00:29:59,166 --> 00:30:00,210
კარგი.

474
00:30:01,951 --> 00:30:04,562
[დაბალი ღრიალი]

475
00:30:06,477 --> 00:30:08,784
კარგი. შენ იქ დარჩი.

476
00:30:13,310 --> 00:30:15,312
[ღრიალის]

477
00:30:33,809 --> 00:30:35,811
[რბილი დაძაბული მუსიკის დაკვრა]

478
00:31:11,455 --> 00:31:13,457
[ყნოსვა]

479
00:31:36,132 --> 00:31:39,831
[აპოლონი ღრიალებს, ღრიალებს]

480
00:31:51,713 --> 00:31:53,193
[კვნესა]

481
00:31:54,890 --> 00:31:57,110
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

482
00:32:01,723 --> 00:32:04,073
[ქალი] ჰო, ვიცი.
ასი პროცენტით,

483
00:32:04,160 --> 00:32:06,293
- ღამით უბერში უნდა წახვიდე.
- [ყეფა]

484
00:32:06,902 --> 00:32:08,425
ახლა ნიუ-იორკში საშიშია.

485
00:32:08,512 --> 00:32:11,167
- ჰეი. შეგიძლია...?
- ჰო. ბოდიში. ბოდიში.

486
00:32:11,254 --> 00:32:12,212
მოდი, როკო.

487
00:32:13,039 --> 00:32:14,083
ჰო.

488
00:32:15,606 --> 00:32:17,434
მოდი.
წავიდეთ პარკში.

489
00:32:21,569 --> 00:32:23,049
უჰ.

490
00:32:28,228 --> 00:32:29,925
ოჰ. უჰ...

491
00:32:30,012 --> 00:32:31,753
გამარჯობა, ქალბატონო აირის. გამარჯობა.

492
00:32:31,840 --> 00:32:35,061
- ჰეი, ჰექტორ. როგორ მიდის საქმე?
-კარგი. კარგი.

493
00:32:35,148 --> 00:32:37,759
- გავიგე, რომ ძაღლი იყო.
- ჰო.

494
00:32:37,846 --> 00:32:40,718
აჰ... ამ ძაღლს აქვს...
...

495
00:32:40,805 --> 00:32:43,678
მფლობელი,
ის სრულიად მოულოდნელად გარდაიცვალა.

496
00:32:43,765 --> 00:32:45,462
- ვაიმე, სამწუხაროა.
- ჰო.

497
00:32:45,549 --> 00:32:47,073
მაგრამ ძაღლები არ დაიშვებიან.

498
00:32:47,160 --> 00:32:52,121
- მხოლოდ მანამ უნდა ვიპოვო...
-არა დროებითი კი არა.

499
00:32:53,557 --> 00:32:56,821
მაგრამ სხვა არავინ არის.

500
00:32:56,908 --> 00:32:59,999
ბოდიშს გიხდით, ქალბატონო აირის. არა ძაღლები.

501
00:33:03,480 --> 00:33:04,742
[კვნესის]

502
00:33:12,402 --> 00:33:13,490
[ამოისუნთქავს]

503
00:33:15,362 --> 00:33:17,799
კარგი. აქ. როგორ არის ეს?

504
00:33:17,886 --> 00:33:19,975
[რადიო სტატიკური,
გაურკვეველი ხმები]

505
00:33:20,062 --> 00:33:22,543
[„სიხარული სამყაროს“ დაკვრა]

506
00:33:26,503 --> 00:33:27,548
ნახვამდის.

507
00:33:33,510 --> 00:33:34,511
[კარი იხურება]

508
00:33:35,686 --> 00:33:38,167
[მატარებლის ყმუილი]

509
00:33:46,088 --> 00:33:49,265
ყველას თავისი გზა აქვს
კრიტიკის დამუშავების.

510
00:33:49,352 --> 00:33:52,007
ჰო, მისი უნდა იყოს,
"უკან დაიხიე, სულელო."

511
00:33:52,094 --> 00:33:55,358
იპოვე რამე გამოსადეგი
რას ამბობდა ჯენა?

512
00:33:55,793 --> 00:33:57,447
ქალს გულისხმობ
პერსონაჟები?

513
00:33:57,534 --> 00:34:00,233
ანუ, მე მიყვარს რომ ხარ
სპეკულაციური მხატვრული ლიტერატურის წერა.

514
00:34:00,320 --> 00:34:01,669
მე ვწერ ტონა
ქალი გმირები.

515
00:34:02,365 --> 00:34:03,540
როგორც ყოველთვის.

516
00:34:04,498 --> 00:34:07,370
ეს ყველაფერი უნდა წავშალო
სანამ კლასში წავიკითხავდი.

517
00:34:07,457 --> 00:34:10,591
თქვენი სახელოსნო ძირითადად გოგონებია,
იმ შემთხვევაში, თუ თქვენ არ შენიშნეთ.

518
00:34:10,678 --> 00:34:12,549
და აი, თქვენ იცით,

519
00:34:13,550 --> 00:34:15,030
სექსი და რაღაცეები.

520
00:34:15,117 --> 00:34:16,945
- ჯვარს მაკრავენ.
-მმ-ჰმ.

521
00:34:18,077 --> 00:34:19,165
მაგრამ ნებას მოგცემ წაიკითხო.

522
00:34:19,252 --> 00:34:20,557
[სცინის]

523
00:34:21,080 --> 00:34:23,560
ჰო, მოვდივართ
ვადის ბოლომდე, ასე რომ...

524
00:34:23,647 --> 00:34:25,519
ეს იქნება ჩემი საუკეთესო რამ.

525
00:34:25,606 --> 00:34:28,652
საკმაოდ ინტენსიური
მაგრამ სუპერ რომანტიული.

526
00:34:28,739 --> 00:34:31,046
ნაკლებად პორნო, ვიდრე, მაგალითად,
Game of Thrones,

527
00:34:31,133 --> 00:34:32,482
- ან რაც არ უნდა იყოს.
- [კარზე დააკაკუნა]

528
00:34:32,569 --> 00:34:34,528
-აუ შემოდი.
- ოჰ, ბოდიში.

529
00:34:34,615 --> 00:34:36,269
არა, არა.
ახლახანს ვამთავრებდით.

530
00:34:37,313 --> 00:34:39,228
[ყვავილობა] უჰ. რაც შეეხება ნაკბენს
ფილმის წინ?

531
00:34:39,315 --> 00:34:41,100
- [კარტერი] ეს დიდი დანიელია?
- რა? კარტერი--

532
00:34:41,187 --> 00:34:42,666
[კარტერი] იშვილებ
დიდი დანიელი?

533
00:34:42,753 --> 00:34:44,886
- არა.
- ძაღლების მეფეები არიან.

534
00:34:44,973 --> 00:34:48,107
არის ეს გიჟური დანიების შეხვედრა
ყოველ კვირას ცენტრალურ პარკში.

535
00:34:48,194 --> 00:34:49,586
მხოლოდ საყურებლად მივდივარ ხოლმე.

536
00:34:49,673 --> 00:34:51,414
- ძაღლს იღებ?
- არა, არ ვარ.

537
00:34:51,501 --> 00:34:53,721
აბა, ნეტავ დანიელი.

538
00:34:54,417 --> 00:34:55,549
მადლობა რჩევისთვის.

539
00:34:58,508 --> 00:35:01,120
- ეს რა შუაში იყო?
-გთხოვ, უბრალოდ დავივიწყოთ.

540
00:35:01,859 --> 00:35:02,817
უკბინა საჭმელად?

541
00:35:03,687 --> 00:35:04,862
ოჰ.

542
00:35:04,949 --> 00:35:06,168
ბლოსომ, ბოდიში.

543
00:35:06,255 --> 00:35:08,039
სახლში უნდა მივიდე.

544
00:35:12,218 --> 00:35:14,002
მგონი მოგენატრე.

545
00:35:18,093 --> 00:35:20,095
"[Hark! The Herald Angels
იმღერე" უკრავს]

546
00:35:21,227 --> 00:35:22,228
[კარი იხურება]

547
00:35:26,841 --> 00:35:28,016
[ირისი ამოისუნთქავს]

548
00:35:28,538 --> 00:35:29,452
რა...

549
00:35:32,412 --> 00:35:34,544
ცუდი ძაღლი!

550
00:35:35,328 --> 00:35:37,895
ცუდი, ცუდი ძაღლი!

551
00:35:37,982 --> 00:35:39,636
ცუდი ძაღლი ხარ!

552
00:35:42,073 --> 00:35:43,510
ჯანდაბა.

553
00:35:47,818 --> 00:35:48,950
[ამოისუნთქავს]

554
00:35:52,301 --> 00:35:53,868
მადლობა.

555
00:35:53,955 --> 00:35:55,217
სწორედ ეს არის ვალტერი

556
00:35:55,304 --> 00:35:57,176
ეგონა აღმოსავლეთ ბლოკო.

557
00:36:00,309 --> 00:36:01,832
ეს უბრალოდ შესანიშნავია.

558
00:36:08,709 --> 00:36:10,928
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

559
00:36:11,712 --> 00:36:13,583
[შხაპი სირბილი]

560
00:36:29,556 --> 00:36:32,515
[საოპერო მუსიკის დაკვრა]

561
00:36:39,218 --> 00:36:41,350
მოდი, ოდესმე უნდა ჭამო.

562
00:36:44,788 --> 00:36:47,487
იქნებ მადა გაგიფუჭათ
ჩემს ბალიშებზე.

563
00:36:47,574 --> 00:36:49,967
და ჩემი მწერლის ბლოკი.

564
00:36:50,838 --> 00:36:52,318
[ინტერკომის ხმა]

565
00:36:54,233 --> 00:36:56,322
- გამარჯობა?
- [ვალ] იო! ეს მე ვარ.

566
00:36:56,409 --> 00:36:57,279
შიტ.

567
00:36:59,934 --> 00:37:01,065
წამოდი.

568
00:37:02,980 --> 00:37:04,765
ეს ყველაფერი შენი ბრალია.

569
00:37:14,775 --> 00:37:15,950
[კარზე აკაკუნებენ]

570
00:37:20,128 --> 00:37:21,347
[კარზე კაკუნი გრძელდება]

571
00:37:22,435 --> 00:37:24,132
- ჰეი.
- ჰეი.

572
00:37:26,787 --> 00:37:28,092
-დაგავიწყდა.
- არა.

573
00:37:30,660 --> 00:37:32,401
იესო. ეს ბიჭი?

574
00:37:32,488 --> 00:37:33,924
აჰ, ჰო.

575
00:37:34,011 --> 00:37:35,012
ჰეი, დიდი ძმაო.

576
00:37:35,665 --> 00:37:38,799
მაშ ასე, ბარბარე
გინდოდა შენთან საუბარი?

577
00:37:38,886 --> 00:37:40,061
ჰო.

578
00:37:41,192 --> 00:37:43,107
აქაც კი გიშვებენ?

579
00:37:43,194 --> 00:37:46,110
ეს მხოლოდ მანამ
მე შემიძლია სხვა ვიპოვო.

580
00:37:46,807 --> 00:37:48,417
მერე რა, ხელახლა წაიყვან სახლში?

581
00:37:48,504 --> 00:37:50,854
- ახლახან მოვიდა.
-აუ...

582
00:37:50,941 --> 00:37:52,247
საწყალი ბიჭი.

583
00:37:53,248 --> 00:37:55,163
მან აიღო ჩემი საწოლი.

584
00:37:55,250 --> 00:37:58,079
და ის კი არა
შემომხედე. ნახე?

585
00:37:58,166 --> 00:38:03,040
და ვინც თქვა ეს მუსიკა
ამშვიდებს ველურ მხეცს--

586
00:38:03,127 --> 00:38:04,999
- ველური მკერდია.
- რა?

587
00:38:05,826 --> 00:38:07,697
ეს არის "მუსიკა ამშვიდებს
ველური მკერდი“.

588
00:38:07,784 --> 00:38:10,047
ოჰ. აჰა, წადი.
გასაკვირი არ არის.

589
00:38:10,134 --> 00:38:11,310
[მუსიკა ჩერდება]

590
00:38:11,397 --> 00:38:13,312
თქვენს მკერდს დამშვიდება სჭირდება?

591
00:38:14,182 --> 00:38:15,575
ჰმ?

592
00:38:16,402 --> 00:38:17,925
დადებს, რომ ასეა.

593
00:38:18,926 --> 00:38:20,101
ახლა ცუდი დროა?

594
00:38:20,188 --> 00:38:22,321
- მართლა დაგავიწყდა?
- არა.

595
00:38:22,408 --> 00:38:24,061
[კვნესის] კარგი, დიახ.

596
00:38:24,148 --> 00:38:26,368
მე მეგონა ამას გავაკეთებდით
ნავის საქმის შემდეგ.

597
00:38:26,455 --> 00:38:28,239
არა-მეთქი რიკო
ამას მაშინვე გააკეთებდა,

598
00:38:28,327 --> 00:38:30,111
და მერე თქვი ამაღამ.

599
00:38:30,198 --> 00:38:31,504
გარდა ამისა,
ნავზე არ მივდივარ.

600
00:38:31,591 --> 00:38:33,593
ისე, ვფიქრობ
არ დაგიჯერე.

601
00:38:33,680 --> 00:38:34,942
აბა, უნდა გქონდეს.

602
00:38:35,029 --> 00:38:37,771
ეს შეიძლება იყოს გამოსადეგი.

603
00:38:37,858 --> 00:38:39,381
რისთვის? ჩემი გრძნობები?

604
00:38:40,426 --> 00:38:42,558
ისე, ხანდახან ესენი
სახის რიტუალები შეიძლება იყოს...

605
00:38:42,645 --> 00:38:44,517
არა, ეს არ ეხება
ჩემი გრძნობები. უბრალოდ,

606
00:38:44,604 --> 00:38:46,083
ნამდვილად არ არის ჩემი საქმე.

607
00:38:47,563 --> 00:38:48,956
ეს მათი საქმეა.

608
00:38:49,043 --> 00:38:50,479
ვალტერის ხალხი.

609
00:38:50,566 --> 00:38:52,089
და გარდა ამისა,
მათ იქ არ უნდათ.

610
00:38:52,176 --> 00:38:54,570
არა, მგონი ყველას
ნამდვილად იმედოვნებს, რომ გნახავ.

611
00:38:54,657 --> 00:38:56,006
მერწმუნეთ. ისინი არ არიან.

612
00:38:56,659 --> 00:38:58,313
მე უბრალოდ ვახსენებ მათ
რამ მის შესახებ

613
00:38:58,400 --> 00:38:59,967
რომ მათ სურთ
მათ შეეძლოთ დავიწყება.

614
00:39:00,794 --> 00:39:03,623
არა, შენ რაღაც არ ხარ
დაივიწყოს.

615
00:39:06,582 --> 00:39:09,280
[ამოისუნთქავს]

616
00:39:09,368 --> 00:39:11,718
გნებავთ დისკის ნახვა?
ჩვენ არ უნდა.

617
00:39:11,805 --> 00:39:15,112
ჰო. მოდით გავაკეთოთ. რატომაც არა?

618
00:39:16,070 --> 00:39:17,463
[კვნესის]

619
00:39:19,769 --> 00:39:21,641
- რა მოხდა აქ?
- [კვნესა]

620
00:39:22,424 --> 00:39:25,688
მე... არ მოსწონს
მარტო დარჩენილი.

621
00:39:27,429 --> 00:39:31,390
ჰმ, კარგად,
რიკომ ყველაფერი აღადგინა.

622
00:39:31,477 --> 00:39:33,043
ოცდაათი ათასი ელფოსტა, მგონი.

623
00:39:33,130 --> 00:39:34,480
ოცდაათი ათასი?

624
00:39:34,567 --> 00:39:36,569
რომელთაგან სამი
იყვნენ დედაჩემთან.

625
00:39:36,656 --> 00:39:38,440
რომელიც ყველაფერს გეუბნება
თქვენ უნდა იცოდეთ

626
00:39:38,527 --> 00:39:41,182
- ამ ურთიერთობის შესახებ.
- ოჰ, ბოდიში.

627
00:39:41,269 --> 00:39:43,402
არა, ნუ გეპატიება.

628
00:39:44,054 --> 00:39:45,447
ასე არ იყო
მათ შორის. მე...

629
00:39:45,534 --> 00:39:46,840
არ ველოდი
მეტი იყოს.

630
00:39:47,536 --> 00:39:49,973
მაგრამ მაინც,
დაახლოებით 300 ასოა.

631
00:39:50,060 --> 00:39:51,279
და მე ვიპოვე ეს.

632
00:39:52,149 --> 00:39:53,934
"რა იღბლიანია,

633
00:39:54,021 --> 00:39:56,545
ჩვენ ორნი ვართ ბერლინში
ამავე დროს.

634
00:39:57,328 --> 00:39:59,983
ვერ ვწყვეტ ფიქრს
მწვანე-ლურჯი ფლოტები

635
00:40:00,070 --> 00:40:02,072
დრეიფი სპრეის გასწვრივ“.

636
00:40:02,159 --> 00:40:03,596
ოჰ, ჯეზ.

637
00:40:05,902 --> 00:40:07,251
ოჰ, ბოდიში.

638
00:40:07,338 --> 00:40:09,515
არ გინდა რომ...

639
00:40:09,602 --> 00:40:11,995
არა, არა, გააგრძელე. არაუშავს.

640
00:40:13,693 --> 00:40:15,259
"გაუფრთხილებლად,

641
00:40:15,346 --> 00:40:18,524
რაღაცნაირად უფრო გამჭვირვალე,
ფოლადის ცისთვის.

642
00:40:19,176 --> 00:40:21,875
სუნთქვაშეკრული. რა..."

643
00:40:23,442 --> 00:40:24,921
[ვალ] რას აკეთებს?

644
00:40:27,402 --> 00:40:30,187
უჰ. არ ვიცი.

645
00:40:34,496 --> 00:40:36,150
ჰმ.

646
00:40:36,977 --> 00:40:38,500
კარგი. ჰმ...

647
00:40:39,675 --> 00:40:41,416
"რა ბედნიერი დღეა ერთად.

648
00:40:42,025 --> 00:40:43,679
მენატრებოდი
საშინლად, ირის,

649
00:40:43,766 --> 00:40:45,115
ამ ბოლო თვეებში,

650
00:40:46,334 --> 00:40:50,120
და ახლა, კიდევ ერთხელ,
ვხვდები, სამწუხაროდ, დაცლილი.

651
00:40:51,121 --> 00:40:55,386
მაგრამ ეს შენი ახალი გვერდები.
აღფრთოვანებული ვარ.

652
00:40:55,474 --> 00:40:56,866
ზღაპრული ნამუშევარი,

653
00:40:57,388 --> 00:41:00,174
მომხიბლავი და საოცარი."

654
00:41:03,873 --> 00:41:05,658
[აპოლონი კვნესის]

655
00:41:08,225 --> 00:41:09,836
როგორ ფიქრობთ, უოლტერმა წაიკითხა მას?

656
00:41:09,923 --> 00:41:12,708
[სცინის] დიახ, დარწმუნებული ვარ. ის...

657
00:41:13,274 --> 00:41:14,884
ის ნებისმიერს წაიკითხავდა
ვინც უსმენდა.

658
00:41:17,191 --> 00:41:18,279
ჰმ.

659
00:41:19,019 --> 00:41:20,673
რა?

660
00:41:21,325 --> 00:41:24,503
უბრალოდ წარმოიდგენ
როგორი შეიძლება ყოფილიყო.

661
00:41:25,982 --> 00:41:28,681
უოლტერი კითხულობს.

662
00:41:28,768 --> 00:41:31,901
დაბუჟება. ასე.

663
00:41:35,731 --> 00:41:38,821
ნება მომეცით წავიკითხო თქვენთვის და მას.

664
00:41:47,177 --> 00:41:48,831
„ექსპედიციის მიზანი

665
00:41:48,918 --> 00:41:52,879
შენაკადი იყო რუკაზე,
ამაზონის შენაკადი.

666
00:41:52,966 --> 00:41:55,838
პოეტურად დასახელებული
ეჭვის მდინარე.

667
00:41:56,491 --> 00:41:57,536
და..."

668
00:41:59,233 --> 00:42:02,149
საოცარი. ეს რაც მოგწონს?

669
00:42:02,236 --> 00:42:03,542
დაწერილი სიტყვა?

670
00:42:04,673 --> 00:42:07,763
ამშვიდებს თუ არა
შენი ველური მკერდი?

671
00:42:13,595 --> 00:42:17,425
კარგი, კარგი, კარგი.
არ მინდა გადამეტება.

672
00:42:19,079 --> 00:42:22,038
[სევდა მუსიკის დაკვრა]

673
00:43:47,341 --> 00:43:49,430
[ჯერი] მინდა ლექსის წაკითხვა

674
00:43:49,517 --> 00:43:54,304
სახელწოდებით „ჩემი სული არ ასვენებს
თომას ჰარდის "The Mound".

675
00:43:54,957 --> 00:43:58,657
ჩემი სული არ ასვენებს
ბორცვი

676
00:43:58,744 --> 00:44:02,878
ჩემს მკერდს ზემოთ,
მაგრამ მოგზაურობა, მეხსიერების პატრონი,

677
00:44:02,965 --> 00:44:04,706
იქ სადაც ჩემი მომაბეზრებელი არსება...

678
00:44:08,667 --> 00:44:09,580
[იცინის]

679
00:44:16,109 --> 00:44:18,024
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

680
00:44:46,400 --> 00:44:48,489
[აპოლონი ყვირის]

681
00:45:12,382 --> 00:45:13,819
უბრალოდ ის ისეთი დიდია,

682
00:45:13,906 --> 00:45:15,734
და შენი ბინა
ფეხსაცმლის ყუთს ჰგავს.

683
00:45:16,778 --> 00:45:18,519
არასოდეს ყოფილხარ
ჩემს ბინაში.

684
00:45:18,606 --> 00:45:20,695
კარგი, გავიგე. ვალტერისგან.

685
00:45:21,522 --> 00:45:23,785
თქვენ ორნი განიხილავდით
ჩემი ბინის ზომა?

686
00:45:23,872 --> 00:45:25,569
ბევრ რამეზე ვისაუბრეთ.

687
00:45:26,396 --> 00:45:29,138
ეს უბრალოდ სასტიკია, აირის.

688
00:45:29,225 --> 00:45:31,880
ბარბარე, მართალი იყავი.

689
00:45:32,533 --> 00:45:35,101
ადგილი არ არის
ნებისმიერ ადგილობრივ სამაშველოში.

690
00:45:35,188 --> 00:45:37,407
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ ხელახლა სახლში
ვალტერის ძაღლი.

691
00:45:37,494 --> 00:45:38,757
[ბარბარე] ძალიან მინდა
ნეტავ გადახედო.

692
00:45:38,844 --> 00:45:40,062
ვიცი რომ არის
რაც ვალტერს სურდა.

693
00:45:40,149 --> 00:45:41,934
მოდი, მან ხომ
რეალურად ამის თქმა?

694
00:45:42,021 --> 00:45:42,891
ეს რა უნდოდა?

695
00:45:47,722 --> 00:45:48,984
ირისი.

696
00:45:49,071 --> 00:45:50,246
[ბარბარე] გმადლობთ.

697
00:45:50,899 --> 00:45:52,292
მატარებელამდე წამიყვანე?

698
00:45:52,988 --> 00:45:54,860
ჰო. მოდი, დიდო.

699
00:45:54,947 --> 00:45:57,558
[რბილი მუსიკის დაკვრა]

700
00:45:59,212 --> 00:46:02,868
ეს ძაღლი, ის ისეთი ვალტერია.

701
00:46:02,955 --> 00:46:04,695
მოძრავ ბურთებს გულისხმობ?

702
00:46:04,783 --> 00:46:07,176
[იცინის] ვალტერი
მეზიზღებოდა დღევანდელი დღე.

703
00:46:08,525 --> 00:46:12,094
ფერფლი.
ყვავილები. სამწუხარო ლექსი.

704
00:46:12,181 --> 00:46:14,314
მას უყვარდა
მისი სამი ცოლის დანახვისას

705
00:46:14,401 --> 00:46:16,882
ერთად ჩარჩენილი პატარა ნავზე.

706
00:46:16,969 --> 00:46:18,535
უნდა დაგვეპატიჟებინა
შეყვარებულები.

707
00:46:18,622 --> 00:46:20,799
[იცინის] "შენ დაგჭირდება
უფრო დიდი ნავი."

708
00:46:20,886 --> 00:46:23,149
- [იცინის]
- [ირისი] ღმერთი.

709
00:46:26,630 --> 00:46:28,371
არასდროს მითქვამს შენთვის, რომ მე...

710
00:46:29,198 --> 00:46:32,158
მე ვიცოდი თქვენზე.
რომ ერთად იყავით.

711
00:46:34,595 --> 00:46:36,989
უოლტერმა გითხრა?

712
00:46:37,076 --> 00:46:41,080
გამოვიცანი. მერე მას ვკითხე,
და ის, მოგეხსენებათ, ფლობდა მას.

713
00:46:41,863 --> 00:46:45,084
ის იმდენად ამაყობდა საკუთარი თავით
რომ მეგობრებად დარჩეთ.

714
00:46:45,171 --> 00:46:47,347
მაგრამ ის ნამდვილად არასოდეს
გაზიარებული დეტალები.

715
00:46:48,391 --> 00:46:49,305
[კვნესა]

716
00:46:50,524 --> 00:46:51,612
ეს იყო...

717
00:46:52,961 --> 00:46:54,093
იმ ზაფხულს,

718
00:46:54,833 --> 00:46:57,183
რომ ბოლო კლასი
ჩვენ მისგან ავიღეთ.

719
00:46:58,837 --> 00:47:00,621
ჩვენ უბრალოდ განვაგრძეთ სიარული.

720
00:47:01,361 --> 00:47:03,537
სასეირნოდ წასვლა. ყავები.

721
00:47:03,624 --> 00:47:07,019
ერთ ღამეს უცნაურად...
ჩვენ ვსვამდით.

722
00:47:08,150 --> 00:47:10,196
მან უცებ მითხრა:

723
00:47:10,283 --> 00:47:11,501
[იცინის]

724
00:47:11,588 --> 00:47:13,460
"ჩვენ უნდა ვიკამათოთ."

725
00:47:14,765 --> 00:47:20,119
და ჩვენთან არ ველოდი ამას.
ამდენი დროის შემდეგ ერთად.

726
00:47:20,206 --> 00:47:22,730
ნანახი მქონდა
სხვა სტუდენტებთან ერთად, მაგრამ...

727
00:47:23,600 --> 00:47:25,559
- ჰო.
- მაშ, მე მხოლოდ მას შევხედე

728
00:47:25,646 --> 00:47:27,822
და თქვა: "რატომ?"

729
00:47:27,909 --> 00:47:30,738
- [იცინის] "რატომ?"
- ჰო. მასაც გაეცინა.

730
00:47:30,825 --> 00:47:35,177
შემდეგ მან თქვა: "ჩვენ უნდა
გაიგეთ ეს ერთმანეთის შესახებ."

731
00:47:35,264 --> 00:47:38,702
- არა.
- გააკეთა მან. და მერე გავაკეთეთ.

732
00:47:39,790 --> 00:47:43,838
მამაკაცებს მოსწონთ ვალტერი
და მათი საყვარელი ენა.

733
00:47:43,925 --> 00:47:45,753
გულდასაწყვეტი ხომ არ არის

734
00:47:46,362 --> 00:47:47,798
როცა დგება მოტყუების დრო,

735
00:47:47,886 --> 00:47:49,278
ყველა ერთნაირად ჟღერს?

736
00:47:49,365 --> 00:47:50,671
ჰმ.

737
00:47:50,758 --> 00:47:52,325
ვგულისხმობ,
ჩემი ცხოვრების იმ მომენტში,

738
00:47:52,412 --> 00:47:54,283
ისეთი ინტენსიური ვიყავი
ყველაფრის შესახებ.

739
00:47:54,370 --> 00:47:56,851
ყველა გამოცდილება მინდოდა.
და ის...

740
00:47:57,808 --> 00:48:01,073
ის უბრალოდ იყო
ასე დახვეწილი.

741
00:48:01,160 --> 00:48:02,726
და?

742
00:48:02,813 --> 00:48:04,554
და მაშინ ეს იყო.

743
00:48:04,641 --> 00:48:07,166
მეორე დღეს მან ეს გამოთქვა
შეცდომა ჩვენთვის

744
00:48:07,253 --> 00:48:09,777
ეცადო და იყოს მეგობრებზე მეტი.

745
00:48:09,864 --> 00:48:11,561
- რა კაი.
- ჰო.

746
00:48:11,648 --> 00:48:14,608
მოწყენილი ვიყავი. და გაბრაზებული.

747
00:48:14,695 --> 00:48:18,873
და წამითაც არ მიფიქრია
ჩვენ ოდესმე შეგვეძლო ისევ ვიყოთ მეგობრები.

748
00:48:18,960 --> 00:48:22,094
- შემდეგ კი მამა ავად გახდა.
- მახსოვს.

749
00:48:22,181 --> 00:48:24,531
მართალია, და ის გამოჩნდება
დაკრძალვაზე,

750
00:48:24,618 --> 00:48:26,054
და ეს მართლაც ლამაზი იყო.

751
00:48:26,141 --> 00:48:28,187
და უცნაურად კარგი.

752
00:48:29,057 --> 00:48:34,149
და შემდეგ თქვენ ორმა დაიწყეთ,
და ისევ ნორმალური იყო.

753
00:48:34,236 --> 00:48:36,891
რატომ არ
ოდესმე რამე თქვა?

754
00:48:38,458 --> 00:48:40,373
არ ვიცი.
როგორც ჩანს, ამას მნიშვნელობა არ ჰქონდა.

755
00:48:40,460 --> 00:48:41,678
ჩვენ ყველანი მეგობრები ვიყავით.

756
00:48:43,376 --> 00:48:46,292
ჰო. ვფიქრობ, ეს არ მოხდა.

757
00:48:47,771 --> 00:48:49,773
[ელაინი] მაგრამ შემდეგ
მე და ვალტერი დავშორდით.

758
00:48:49,860 --> 00:48:51,645
და ვეჭვიანობდი.

759
00:48:52,124 --> 00:48:55,475
-ჩემზე?
- თქვენი ურთიერთობის შესახებ.

760
00:48:55,562 --> 00:48:57,085
ჰო, შენი...

761
00:48:57,172 --> 00:48:59,392
შენი მეგობრობა.

762
00:48:59,479 --> 00:49:01,655
შენი საუკეთესო მეგობრობა.

763
00:49:01,742 --> 00:49:04,658
რომ მან იპოვა გზა
ამის გაკეთება შენთან ერთად.

764
00:49:05,311 --> 00:49:08,009
რომ უნდოდა.
სექსის გარეშე.

765
00:49:08,096 --> 00:49:12,492
ღვთის გულისათვის,
მან დაგიტოვა მისი სანდო ჯოხი.

766
00:49:12,579 --> 00:49:13,580
ღმერთო.

767
00:49:15,103 --> 00:49:16,322
ჰეი.

768
00:49:17,888 --> 00:49:19,151
მითხარი. ჰმ...

769
00:49:19,803 --> 00:49:21,544
ის გაკვეთილი ვალტერთან ერთად გავიარეთ.

770
00:49:22,850 --> 00:49:25,331
ეს შაუნაა, არა?
ვალის დედა შაუნაა?

771
00:49:26,114 --> 00:49:28,160
- ღმერთო, შენ კარგად ხარ ამაში.
- ჰო.

772
00:49:28,943 --> 00:49:31,163
მეორედ რომ დავტოვე მისაღები,
დამარტყა.

773
00:49:31,250 --> 00:49:33,121
ის და ვალი,
ისინი შეიძლება იყვნენ ტყუპები.

774
00:49:33,208 --> 00:49:35,602
არა, მაგრამ იყო
გაყოფისთანავე.

775
00:49:35,689 --> 00:49:38,213
მე ვიცი. მე ვიცი. მე ვიცი.
მე ვიცი. მათემატიკა გავაკეთე.

776
00:49:38,300 --> 00:49:40,999
და იცი რა?
ეს... არაუშავს.

777
00:49:42,391 --> 00:49:44,480
[უხერხულად იცინის]

778
00:49:44,567 --> 00:49:45,916
არა, ეს არ არის.

779
00:49:46,569 --> 00:49:47,657
ჯანდაბა.

780
00:49:49,094 --> 00:49:51,052
[რბილი მუსიკის დაკვრა]

781
00:49:54,316 --> 00:49:55,883
შეგვიძლია ამჯერად კონტაქტზე ვიყოთ?

782
00:50:10,680 --> 00:50:12,204
[კარის ზუზუნი]

783
00:50:15,337 --> 00:50:18,036
ოჰ, ქალბატონო აირის,
მე მეგონა გითხარი, ძაღლო.

784
00:50:18,123 --> 00:50:19,950
- როდის მოიშორებ?
- ჰო.

785
00:50:21,213 --> 00:50:22,692
ჯერ არა.

786
00:50:22,779 --> 00:50:24,303
- ვმუშაობ.
- არა.

787
00:50:24,390 --> 00:50:26,261
თქვენ არ შეგიძლიათ მხოლოდ მასზე მუშაობა.
თქვენ უნდა აიძულოთ ის წავიდეს.

788
00:50:26,348 --> 00:50:28,089
ჰექტორ, მას სახელი აქვს.

789
00:50:28,176 --> 00:50:29,873
- აპოლონი.
-კი ვიცი.

790
00:50:29,960 --> 00:50:30,961
აპოლონი, მართალია.

791
00:50:31,049 --> 00:50:33,703
აპოლონი. ჰექტორ. კარგი?

792
00:50:33,790 --> 00:50:36,793
აპოლონი. ჰეკ...
ოჰ. ჰო. კარგი, დიახ.

793
00:50:36,880 --> 00:50:39,535
აი, ის ვერ დარჩება, ქალბატონო აირის.

794
00:50:39,622 --> 00:50:41,015
მმართველი კომპანია,
ისინი ძალიან მკაცრი არიან.

795
00:50:41,102 --> 00:50:43,191
ეს არ არის პრობლემა.
მე მასზე ვმუშაობ.

796
00:50:43,278 --> 00:50:45,063
- სულ რამდენიმე დღე.
-მმ...

797
00:50:45,150 --> 00:50:46,629
- და ვმუშაობ.
- კარგი.

798
00:50:46,716 --> 00:50:48,240
- გპირდები.
- ეგ უკვე თქვი.

799
00:50:48,327 --> 00:50:50,503
მაგრამ ეს... ის არის... კარგი.

800
00:50:51,982 --> 00:50:54,637
- [ხვრინავს]
- [აპოლონი იწყებს ქვითინს]

801
00:51:01,557 --> 00:51:02,819
[აგრძელებს ქვითინს]

802
00:51:07,998 --> 00:51:09,087
კარგად ხარ?

803
00:51:10,175 --> 00:51:12,133
[აგრძელებს ქვითინს]

804
00:51:22,622 --> 00:51:23,927
ოჰ, კვირტი.

805
00:51:29,368 --> 00:51:31,457
არაუშავს. მე ვიცი.

806
00:51:32,327 --> 00:51:33,720
მე ვიცი.

807
00:51:33,807 --> 00:51:35,765
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

808
00:51:49,388 --> 00:51:51,129
- [ტელეფონის ზარი]
- [ძაღლების ყეფა]

809
00:51:53,522 --> 00:51:56,046
[Dr. ნოვაკი]
ას ორმოცდათერთმეტი.

810
00:51:56,134 --> 00:51:58,875
იმის შესახებ, თუ სად უნდა იყოს.
მცირე ართრიტი თეძოებში,

811
00:51:58,962 --> 00:52:03,315
მაგრამ, წინააღმდეგ შემთხვევაში,
ის კარგ ფორმაშია. მისი ასაკისთვის.

812
00:52:03,402 --> 00:52:05,273
რომელია, როგორ ფიქრობთ?

813
00:52:06,187 --> 00:52:09,103
აჰ, ხუთი. შეიძლება ექვსი.

814
00:52:09,190 --> 00:52:12,759
- დანიელთან შემოსვლა.
- ექვსი ძველია?

815
00:52:12,846 --> 00:52:15,675
დიდი ძაღლები პეპლებივით არიან.
მაგრამ ის კარგადაა.

816
00:52:15,762 --> 00:52:18,068
და რაც შეეხება მორგებას
მას ჰქონდა წუხელ?

817
00:52:18,156 --> 00:52:19,679
ისე, მან დაკარგა თავისი ბატონი.

818
00:52:19,766 --> 00:52:21,202
ის გლოვაშია.

819
00:52:21,811 --> 00:52:25,075
მანამდე ის მიტოვებული იყო.
როგორ იგრძნობ თავს?

820
00:52:27,600 --> 00:52:28,688
დაჯექი.

821
00:52:29,863 --> 00:52:31,908
- კარგი ძაღლი.
- ვაიმე.

822
00:52:31,995 --> 00:52:33,780
მე ის არასოდეს მინახავს
გააკეთე ეს ადრე.

823
00:52:33,867 --> 00:52:35,085
ისე, ის ჭკვიანია.

824
00:52:35,738 --> 00:52:37,218
მოგცეთ რჩევა.

825
00:52:37,305 --> 00:52:39,307
ხრიკი
ასეთი დიდი ჯიშებით

826
00:52:39,394 --> 00:52:41,179
არასოდეს არ აძლევს მათ უფლებას
იცოდე სიმართლე.

827
00:52:41,266 --> 00:52:42,484
და სიმართლე ისაა,

828
00:52:42,571 --> 00:52:43,790
თქვენ ნამდვილად არ შეგიძლიათ მათ ამის გაკეთება

829
00:52:43,877 --> 00:52:45,400
ყველაფერი, რისი გაკეთებაც არ უნდათ.

830
00:52:45,487 --> 00:52:46,836
დადექით ადგილზე.

831
00:52:46,923 --> 00:52:48,011
და ღვთის გულისათვის,

832
00:52:48,098 --> 00:52:49,578
ადექი საწოლზე

833
00:52:49,665 --> 00:52:50,884
და ის იატაკზე.

834
00:52:50,971 --> 00:52:52,712
ისე, ამ ბოლო შეჯახების დროს,

835
00:52:52,799 --> 00:52:54,453
როცა საწოლზე დავწექი,

836
00:52:54,540 --> 00:52:56,281
- ნება მომცა დავჯდე.
- ნება მიბოძეთ?

837
00:52:56,368 --> 00:52:58,500
არა, არა, არა, არა, არა.
ჩამოაგდე საწოლიდან.

838
00:52:59,414 --> 00:53:00,981
ეს მოგცემთ სახსრებისთვის.

839
00:53:02,896 --> 00:53:04,332
კარგი ძაღლია.

840
00:53:04,419 --> 00:53:06,247
ნუ გადააქცევ მას ცუდ ადამიანად.

841
00:53:10,208 --> 00:53:12,732
ჰეი. ჰეი, აპოლონი.

842
00:53:16,388 --> 00:53:18,520
ჰეი. დაჯექი.

843
00:53:22,568 --> 00:53:23,569
[სცინის]

844
00:53:25,353 --> 00:53:26,615
რა...

845
00:53:26,702 --> 00:53:29,662
["ვიგვამი" უკრავს]

846
00:53:39,280 --> 00:53:41,239
[მომღერლის ხმა]

847
00:53:51,727 --> 00:53:53,251
[ზარის ჟინგლები]

848
00:53:53,338 --> 00:53:55,296
[მომღერალი აგრძელებს ხმას]

849
00:54:07,656 --> 00:54:09,615
[მომღერალი აგრძელებს ხმას]

850
00:54:24,020 --> 00:54:25,370
დიდად მოგწონს, არა?

851
00:54:29,330 --> 00:54:30,679
[ჩახუტება]

852
00:54:33,639 --> 00:54:34,857
კარგი.

853
00:54:41,211 --> 00:54:44,519
აქ წადი, ბუტკო.
ლამაზი საწოლი შენთვის.

854
00:54:47,305 --> 00:54:48,306
[ღრიალის]

855
00:54:51,178 --> 00:54:52,310
მართლა?

856
00:54:54,834 --> 00:54:56,357
კარგი. [ამოისუნთქავს]

857
00:54:57,358 --> 00:54:58,403
ჯარიმა.

858
00:54:59,447 --> 00:55:01,319
დაარტყი თავს.

859
00:55:07,237 --> 00:55:08,978
[ამოისუნთქავს]

860
00:55:31,871 --> 00:55:32,959
[ამოისუნთქავს]

861
00:55:33,046 --> 00:55:35,048
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

862
00:55:55,895 --> 00:55:56,939
[იცინის]

863
00:56:05,034 --> 00:56:07,036
[სირენა ტირის]

864
00:56:36,631 --> 00:56:38,285
[ამოისუნთქავს]

865
00:56:57,870 --> 00:56:59,828
[ნაკაწრი]

866
00:57:00,699 --> 00:57:02,962
[აპოლონი ტირის]

867
00:57:13,886 --> 00:57:16,715
აუ, ძმაო, მოდი.

868
00:57:16,802 --> 00:57:19,805
[რბილი მუსიკის დაკვრა]

869
00:57:22,155 --> 00:57:23,286
[ძაღლის ყეფა]

870
00:57:37,823 --> 00:57:39,041
[მობილური ტელეფონი რეკავს]

871
00:57:44,264 --> 00:57:46,484
[სამშაბათი] გამარჯობა, სიყვარულო. ტვინის შტორმი.

872
00:57:46,571 --> 00:57:48,181
- აპოლონს ვიშვილებ.
- [დინგები]

873
00:57:48,268 --> 00:57:50,183
გასუფთავებულია კოოპერაციული დაფით
და ბარბარე,

874
00:57:50,270 --> 00:57:52,490
- ასე რომ, ჩვენ 100% მზად ვართ წავიდეთ.
- [დინგები]

875
00:57:52,577 --> 00:57:54,709
დამირეკე. ხო.

876
00:57:56,450 --> 00:57:59,584
მისი თუნდაც შეთავაზება
საეჭვოდ ჩანს, არა?

877
00:57:59,671 --> 00:58:01,455
[ელაინი] შესაძლოა სამშაბათს
რეალურად ცდილობს დაეხმაროს.

878
00:58:01,542 --> 00:58:03,544
დახმარება? მეზიზღება.

879
00:58:03,631 --> 00:58:04,893
პარანოიდულად ჟღერს.

880
00:58:04,980 --> 00:58:06,329
მითხარი რომ გაქვს
არასოდეს მსმენია ხალხის შესახებ

881
00:58:06,416 --> 00:58:08,593
შურისძიება
ვიღაცის შვილი ან შინაური ცხოველი.

882
00:58:08,680 --> 00:58:10,203
კარგი. უპირველეს ყოვლისა,

883
00:58:10,290 --> 00:58:12,814
ის უოლტერის შვილია
ან შინაური ცხოველი, არა შენი.

884
00:58:12,901 --> 00:58:16,383
სულ... სულ ვამბობ, რომ
სხვა არჩევანი არ გაქვს,

885
00:58:16,470 --> 00:58:18,516
და არ გინდა წაგება
ქირავდება კონტროლირებადი ბინა.

886
00:58:18,603 --> 00:58:21,910
ასე რომ, იქნებ თქვენ უნდა
სამშაბათის გასაგონად.

887
00:58:21,997 --> 00:58:23,738
საერთოდ როგორ მიდის წიგნი?

888
00:58:23,825 --> 00:58:25,392
ჩვენ დავიწყეთ მისი ელექტრონული ფოსტით,

889
00:58:25,479 --> 00:58:29,657
მაგრამ ეს ერთგვარი სლოგანია
მის გარეშე აქ იცი?

890
00:58:29,744 --> 00:58:32,094
ჰო, წარმომიდგენია
როგორ შეცვლიდა რამ.

891
00:58:32,181 --> 00:58:34,706
მაგრამ რამდენი
მუშაობდა კიდეც

892
00:58:34,793 --> 00:58:36,098
- ადრე შენთან?
- [აჩქარება]

893
00:58:36,185 --> 00:58:37,491
შენ იცი...

894
00:58:37,578 --> 00:58:40,407
- მოითმინე.
- ჰო, კარგი.

895
00:58:40,494 --> 00:58:42,278
ჰო, ჰო. მოვდივარ.

896
00:58:45,194 --> 00:58:46,718
- ჰეი.
- ჰეი. ბოდიში.

897
00:58:46,805 --> 00:58:48,502
- მე უბრალოდ...
-კარგად ხარ?

898
00:58:48,589 --> 00:58:51,461
დიახ. შეგიძლიათ უთხრათ ამ ხალხს,
შენი მეზობლები...

899
00:58:51,549 --> 00:58:53,289
უბრალოდ გააღე კარი.

900
00:58:53,376 --> 00:58:55,901
იმიტომ რომ იქ ვიდექი
ამისთვის, როგორიცაა,

901
00:58:55,988 --> 00:58:57,772
- ოდესმე.
- ოჰ.

902
00:58:57,859 --> 00:58:58,947
გამარჯობა.

903
00:58:59,034 --> 00:59:00,949
[ელაინ] აუ, ძალიან საყვარელია.

904
00:59:01,036 --> 00:59:02,777
- მამასავით, ქალიშვილივით.
- ოჰ.

905
00:59:02,864 --> 00:59:04,605
- ჰმ?
-აჰ...

906
00:59:04,692 --> 00:59:07,216
- გამარჯობა, ვალ.
- ოჰ, გამარჯობა.

907
00:59:07,303 --> 00:59:09,001
- ნახვამდის, ვალ.
- ჰო. უჰ...

908
00:59:09,567 --> 00:59:10,742
ნახვამდის.

909
00:59:12,047 --> 00:59:13,832
- გამარჯობა.
- უკაცრავად. ვაწყვეტინებ.

910
00:59:13,919 --> 00:59:15,224
არა, კარგია.

911
00:59:15,311 --> 00:59:16,574
უბრალოდ, L მატარებელი

912
00:59:16,661 --> 00:59:19,228
20-ს ავიღებდი, რამაც მომცა

913
00:59:19,315 --> 00:59:21,709
[ყელს წმენდს] საკმარისი დრო
რომ დაშორდეს იმ დუჟს.

914
00:59:21,796 --> 00:59:22,971
იცნობ იმ ბიჭს
მე ვნახე.

915
00:59:23,058 --> 00:59:24,233
შიტ.

916
00:59:24,320 --> 00:59:26,366
- მატარებელი არ მოვიდა.
- ოჰ.

917
00:59:27,933 --> 00:59:29,499
გინდა აქ ავარია?

918
00:59:32,241 --> 00:59:34,069
- კარგი, მოდი.
- [ჩასუნთქავს]

919
00:59:34,156 --> 00:59:35,505
შენ მეგობარი ხარ.

920
00:59:36,768 --> 00:59:39,509
- [ირისი] მაშ, ერთი ძალიან ბევრი?
- [ვალს ყნოსავს]

921
00:59:40,249 --> 00:59:42,861
შესაძლოა მხოლოდ ერთი. ჰმ...

922
00:59:43,731 --> 00:59:47,039
ძალიან ცდებით.
სამშაბათს უარესად მძულს.

923
00:59:47,126 --> 00:59:50,564
ფრთხილად. ჰო, კარგად,
ეს არ არის კონკურსი.

924
00:59:50,651 --> 00:59:53,349
მასთან ერთად ბევრია
სიძულვილის გარშემო სიარული.

925
00:59:53,436 --> 00:59:56,526
უბრალოდ ვამბობ
ის ქალბატონი გიჟია.

926
00:59:56,614 --> 00:59:58,485
ჰოდა,
თქვენ უნდა დაუსვათ კითხვა მის სისულელეს.

927
00:59:58,572 --> 01:00:02,924
ვგულისხმობ, რატომ ფიქრობთ
ნებას მისცე მას აპოლონი ჰყავდეს?

928
01:00:03,011 --> 01:00:05,492
- არც ისე მარტივია.
- ასე მარტივია.

929
01:00:05,579 --> 01:00:07,886
უბრალოდ ვერ ვინარჩუნებ
მისი აქ ყოფნა.

930
01:00:07,973 --> 01:00:11,367
და ის ხელს უშლის
ჩემი ნამუშევრის. ჩვენი ნამუშევარი.

931
01:00:11,454 --> 01:00:13,718
უბრალოდ არ ვფიქრობ
ეს განსხვავებულია.

932
01:00:16,416 --> 01:00:18,244
ღმერთო ჩემო. რა არის ეს?

933
01:00:18,331 --> 01:00:20,594
- [ხველა]
- ოჰ. [იცინის]

934
01:00:20,681 --> 01:00:24,076
ეს, ჩემო მეგობარო,
გუშინდელი კომბუჩაა.

935
01:00:24,163 --> 01:00:25,730
ჰმ... [კვნესის]

936
01:00:27,079 --> 01:00:28,863
თქვენ უნდა გადააგდოთ ეს.

937
01:00:28,950 --> 01:00:30,082
[ღრიალის]

938
01:00:30,560 --> 01:00:32,562
მგონი არა მგონია
ეს განსხვავებულია.

939
01:00:32,650 --> 01:00:35,391
წიგნზე ვმუშაობდით
უკვე წელიწადზე მეტია.

940
01:00:37,829 --> 01:00:39,221
რას ნიშნავს ეს?

941
01:00:39,308 --> 01:00:42,660
ეს ნიშნავს, ბევრად ადრე
მამაჩემმა თავი მოიკლა,

942
01:00:42,747 --> 01:00:45,271
ან აპოლონამდე
მოვედი კიდეც, უბრალოდ...

943
01:00:45,358 --> 01:00:46,707
არა მგონია
საუბარია ძაღლზე.

944
01:00:48,056 --> 01:00:51,103
ჰეი, მე... იმდენი დავდე
დრო წიგნში, როგორც მე...

945
01:00:51,190 --> 01:00:53,801
არა, არ ვწუწუნებ.
[სუნთებს]

946
01:00:53,888 --> 01:00:54,846
ვალტერმა გამაფრთხილა.

947
01:00:56,238 --> 01:00:58,023
გაგაფრთხილე?

948
01:00:58,110 --> 01:00:59,459
თქვენი ტემპის შესახებ.

949
01:00:59,546 --> 01:01:03,681
ჩემი მამა...
თქვენ ორმა ისაუბრეთ ჩემს ტემპზე?

950
01:01:03,768 --> 01:01:05,552
- მეხუმრები?
- შეიძლება ეს შენი ტემპი არ იყო.

951
01:01:06,379 --> 01:01:09,338
აბა, რა მერე?
რაზე ისაუბრეთ?

952
01:01:11,210 --> 01:01:14,648
ჰო, იყო...
ეს შენი ტემპი იყო.

953
01:01:14,735 --> 01:01:16,084
ის აწუხებდა
ძალიან ნელა მიდიხარ,

954
01:01:16,171 --> 01:01:18,739
რაც გიბიძგებთ დასრულებამდე.

955
01:01:21,176 --> 01:01:23,701
მაინტერესებს წიგნი, ხომ იცი.
მეც მინდა დავასრულო.

956
01:01:23,788 --> 01:01:25,528
და შენ გგონია რომ არა?

957
01:01:27,835 --> 01:01:30,185
ბოდიში, არ უნდა მეთქვა
არაფერი. ჩემი...

958
01:01:31,317 --> 01:01:32,405
თავი მტკივა.

959
01:01:36,409 --> 01:01:39,325
რაღაც უნდა გააკეთო
თუმცა ამ ძაღლის შესახებ.

960
01:01:40,805 --> 01:01:43,198
მე არ შემიძლია მისი ყურება
ყოველი გასვლისას.

961
01:01:47,333 --> 01:01:49,074
არა, ძაღლო? ჰა?

962
01:01:51,424 --> 01:01:52,730
გამარჯობა, დიდი ძმაო.

963
01:01:56,995 --> 01:02:02,087
რისი გაკეთება გინდა?
[ღრიალის შემდეგ ამოისუნთქავს]

964
01:02:02,174 --> 01:02:04,872
რა უნდოდა ჩვენს მამას
აქ რომ ყოფილიყო?

965
01:02:04,959 --> 01:02:07,309
[რბილი მუსიკის დაკვრა]

966
01:02:07,396 --> 01:02:10,182
გინდა პირდაპირ ეთერში წასვლა
გიჟურ ქალბატონთან?

967
01:02:15,448 --> 01:02:16,797
რას უყურებ?

968
01:02:30,158 --> 01:02:31,681
ისე, ეს ასე არ არის
მე ის არ მომწონს.

969
01:02:31,769 --> 01:02:33,466
- საყვარელია, კაშკაშა.
- მერე რა?

970
01:02:33,553 --> 01:02:35,947
- მე მიყვარს მარტო მუშაობა.
- ის ძალიან კაშკაშაა.

971
01:02:36,034 --> 01:02:37,862
- უბრალოდ ვთქვი, არა?
- იქნებ დააფასო

972
01:02:37,949 --> 01:02:39,341
სხვა პერსპექტივა,
შენ იცი.

973
01:02:39,428 --> 01:02:40,908
ვიღაცამ რამის ახსნა.

974
01:02:40,995 --> 01:02:42,692
- ამაში არ არის საქმე.
- ახალგაზრდაა,

975
01:02:42,780 --> 01:02:45,434
ენერგიული და ჩემი ქალიშვილი.

976
01:02:45,521 --> 01:02:47,001
მართალია, მაგრამ ის თითქმის არ გიცნობს.

977
01:02:47,088 --> 01:02:49,177
მან არ იცის თქვენი საქმე
ან ურთიერთობები.

978
01:02:49,264 --> 01:02:51,092
და ეს არის ზუსტად ის
გამოსწორებას ვცდილობ.

979
01:02:51,179 --> 01:02:53,138
მაშ, მე ვარ ფიქსატორი?

980
01:02:53,225 --> 01:02:55,314
ყველამ იცის
რომ რამეს ასწორებ.

981
01:02:55,401 --> 01:02:56,532
- აჰ.
-ის უკვე აქ არის.

982
01:02:56,619 --> 01:02:59,448
როდიდან ოდესმე... რა?

983
01:03:00,058 --> 01:03:02,451
რატომ არ მითხარი
ის მოდიოდა?

984
01:03:02,538 --> 01:03:03,888
რა ჯანდაბა?

985
01:03:05,411 --> 01:03:06,760
- [ვალ] გამარჯობა.
- [ირისი] აჰ.

986
01:03:06,847 --> 01:03:08,849
- [უოლტერი ღრიალებს]
- [ველი იცინის]

987
01:03:08,936 --> 01:03:10,503
[ირისი] ჰეი.

988
01:03:13,288 --> 01:03:15,116
შენ გგონია
ეს ცუდი იდეაა, არა?

989
01:03:15,203 --> 01:03:16,335
არა, მშვენიერია.

990
01:03:16,422 --> 01:03:17,510
ცუდი იდეაა იმიტომ

991
01:03:17,597 --> 01:03:19,381
ჯერ ყავა არ დავლიეთ.

992
01:03:19,468 --> 01:03:21,993
- მალე ყველაფერი კარგად იქნება.
- [ვალ იცინის]

993
01:03:45,581 --> 01:03:47,583
ეს უბრალოდ განსაცდელია.

994
01:03:47,670 --> 01:03:49,672
კარგი? ერთ დღეს. სულ ესაა.

995
01:03:49,759 --> 01:03:51,849
რომ ნახოთ კარგი მატჩია თუ არა.

996
01:03:53,807 --> 01:03:59,682
და ვინ იცის, იქნებ ის არ არის
როგორც გამაღიზიანებელი ძაღლისთვის. განაგრძე.

997
01:03:59,769 --> 01:04:03,164
გამარჯობა. სამშაბათი ჩანგ, გთხოვ.

998
01:04:04,731 --> 01:04:07,516
კარგი სამუშაო. კარგი ბიჭი.
დიახ, ეს არის ის.

999
01:04:08,517 --> 01:04:10,302
ნახე? ეს არც ისე ცუდი იყო.

1000
01:04:11,172 --> 01:04:13,696
რატომ არ შეიძლება ასე
ჩვენი ლიფტით?

1001
01:04:14,393 --> 01:04:16,482
ჩემი ლიფტი.

1002
01:04:16,569 --> 01:04:18,963
იქნებ ასეც იყოს
შენი ლიფტი ერთ დღეს.

1003
01:04:20,921 --> 01:04:21,748
კარგი.

1004
01:04:24,925 --> 01:04:25,883
იყო პრობლემა?

1005
01:04:25,970 --> 01:04:28,537
უჰ... როგორ გულისხმობ?

1006
01:04:28,624 --> 01:04:30,235
ეს ჩვეულებრივად
არ იღებს ხალხს

1007
01:04:30,322 --> 01:04:31,540
ამდენ ხანს ლიფტში ასვლა.

1008
01:04:31,627 --> 01:04:33,673
ოჰ, არა. პრობლემა არ არის.

1009
01:04:33,760 --> 01:04:35,196
ლაპარაკი გავიგე.

1010
01:04:35,283 --> 01:04:36,676
არა.

1011
01:04:37,895 --> 01:04:39,505
კარგი.

1012
01:04:39,592 --> 01:04:40,985
- კარგი, შემოდი.
- ჰო.

1013
01:04:41,072 --> 01:04:44,379
- ოჰ, ღმერთო ჩემო. ის დიდსულოვანია.
- ჰო. მე ვიცი.

1014
01:04:44,466 --> 01:04:46,077
[სამშაბათი]
შესაძლოა ეს მხოლოდ შიგნითაა.

1015
01:04:46,164 --> 01:04:47,121
ან ეს დერეფანი.

1016
01:04:47,208 --> 01:04:48,253
არა.

1017
01:04:48,340 --> 01:04:50,559
აჰა, საჭმელი მოვიტანე

1018
01:04:50,646 --> 01:04:52,605
- და ეპყრობა, სათამაშოები და ნივთები.
- დიახ.

1019
01:04:52,692 --> 01:04:54,607
[ირისი] მაგრამ ის ნამდვილად არ არის
მოსწონს მათთან თამაში.

1020
01:04:54,694 --> 01:04:57,262
ხანდახან, ეს კონგი.

1021
01:04:57,349 --> 01:05:00,961
- მაგრამ ძირითადად, ის უბრალოდ მოწყენილია.
-აუ.

1022
01:05:01,048 --> 01:05:04,138
უყვარს ძილი.
და მას უყვარს კითხვა.

1023
01:05:04,225 --> 01:05:08,142
ხო, ჩემი ნათლულის თავი წავა
აფეთქდეს, როცა მას ხედავს.

1024
01:05:08,229 --> 01:05:10,275
მე დავბრუნდები დაახლოებით ხუთზე,

1025
01:05:10,362 --> 01:05:12,494
ასე რომ, ალბათ თქვენ უბრალოდ
ერთხელ უნდა გავიდე

1026
01:05:12,581 --> 01:05:13,626
- დაახლოებით ორი.
- ორი.

1027
01:05:13,713 --> 01:05:14,757
ჩვეულებრივ, მას უყვარს გარეთ გასვლა

1028
01:05:14,844 --> 01:05:16,237
სამჯერ დღეში.

1029
01:05:16,324 --> 01:05:18,022
უი, ვერ მივხვდი.

1030
01:05:18,674 --> 01:05:19,762
რომ მას უნდა გასვლა?

1031
01:05:19,849 --> 01:05:22,026
ისე, დღეში სამჯერ, ვგულისხმობ.

1032
01:05:22,113 --> 01:05:23,505
- [ირისი] ოჰ, ჰო.
- ჩემი მეგობარი იყენებს

1033
01:05:23,592 --> 01:05:25,420
- რაღაც ქვიშის ბალიშები.
- ოჰ, დამიჯერე.

1034
01:05:25,507 --> 01:05:26,856
არ გინდა ამის ცდა.

1035
01:05:27,945 --> 01:05:30,904
ოჰ. არა, არა, არა,
არა, არა, არა. ქვემოთ.

1036
01:05:30,991 --> 01:05:32,993
აპოლონი, გამორთეთ. გააკეთე...

1037
01:05:33,515 --> 01:05:35,909
[ღრიალის] შეგიძლია...?

1038
01:05:36,779 --> 01:05:38,477
ეს არის ვინტაჟური ტაჩინი.

1039
01:05:39,521 --> 01:05:41,828
ვერ წარმომიდგენია ვალტერი
დაე, ნება-სურვილისამებრ წავიდეს

1040
01:05:41,915 --> 01:05:43,743
- სადაც უნდოდა.
- აჰ.

1041
01:05:43,830 --> 01:05:45,571
დარწმუნებული ვარ, რომ მან გააკეთა.

1042
01:05:45,658 --> 01:05:46,920
ეს სასაცილოა.
მითხრა ბარბარემ

1043
01:05:47,007 --> 01:05:48,530
რომ ძაღლი
მშვენივრად იქცეოდა.

1044
01:05:48,617 --> 01:05:50,315
ჰო, კარგად,
მან იგივე მითხრა,

1045
01:05:50,402 --> 01:05:51,751
მაგრამ თქვენ გაქვთ ეს,

1046
01:05:52,317 --> 01:05:55,798
ნებით თუ უნებლიეთ
მთელი თქვენი ვინტაჟური ყაბაყი.

1047
01:05:55,885 --> 01:05:57,017
დამცინი?

1048
01:05:57,670 --> 01:05:59,367
რა? არა, რა თქმა უნდა არა.

1049
01:05:59,454 --> 01:06:01,239
მე... ბოდიში.

1050
01:06:01,326 --> 01:06:02,283
კარგი.

1051
01:06:02,370 --> 01:06:04,242
ვაგვიანებ. მაგრამ, აჰ...

1052
01:06:04,329 --> 01:06:05,808
დაახლოებით ხუთზე დავბრუნდები.

1053
01:06:05,895 --> 01:06:07,071
მაგრამ მადლობა.

1054
01:06:07,941 --> 01:06:10,074
რატომ უოლტერი
ძაღლი დაგტოვოთ?

1055
01:06:10,683 --> 01:06:11,640
რა?

1056
01:06:12,598 --> 01:06:16,210
ვგულისხმობ, თუ ის ასეთია.
უმართავი.

1057
01:06:16,297 --> 01:06:18,169
ვგულისხმობ თქვენს ბინას,
ღვთის გულისათვის.

1058
01:06:18,256 --> 01:06:19,779
თუნდაც ერთი ადამიანისთვის...

1059
01:06:19,866 --> 01:06:21,520
რა შუაშია ჩემს ბინაში?

1060
01:06:21,607 --> 01:06:25,654
უბრალოდ ვფიქრობ, რომ შეიძლება
ბარბარემ არასწორად გაიგო.

1061
01:06:25,741 --> 01:06:27,700
თქვენ იცით, რომ ეს არ არის თითქოს ვალტერი
ჩასვით წერილობით.

1062
01:06:27,787 --> 01:06:30,007
თქვენ გულისხმობთ, პერსპექტივაში
თავის მოკვლას?

1063
01:06:30,094 --> 01:06:32,705
დარწმუნებული ვარ
ეს იყო მის გასაკეთებელ სიაში.

1064
01:06:32,792 --> 01:06:35,186
ოჰ, კარგი. ღმერთო.
იცი რა? უბრალოდ...

1065
01:06:35,273 --> 01:06:37,362
უბრალოდ მითხარი კიდევ რა
უნდა ვიცოდე.

1066
01:06:39,146 --> 01:06:41,627
აპოლონის შესახებ თუ ზოგადად?

1067
01:06:41,714 --> 01:06:42,671
[კარი იღება]

1068
01:06:44,108 --> 01:06:45,413
კარგი, შევცდი.

1069
01:06:45,500 --> 01:06:48,373
ის ისეთივე გამაღიზიანებელია
ძაღლს.

1070
01:06:48,460 --> 01:06:49,983
["ყველა ლაპარაკობს" უკრავს]

1071
01:06:56,294 --> 01:07:00,167
♪ ყველა მელაპარაკება ♪

1072
01:07:00,254 --> 01:07:03,736
♪ სიტყვა არ მესმის
ისინი ამბობენ ♪

1073
01:07:04,345 --> 01:07:09,220
♪ მხოლოდ ჩემი გონების გამოძახილები ♪

1074
01:07:12,875 --> 01:07:16,227
♪ ხალხი ჩერდება, იყურება♪

1075
01:07:16,792 --> 01:07:20,318
♪ მათ სახეებს ვერ ვხედავ ♪

1076
01:07:20,883 --> 01:07:25,497
♪ მხოლოდ ჩრდილები
მათი თვალებიდან ♪

1077
01:07:28,239 --> 01:07:32,156
♪ მე სად მივდივარ
მზე ანათებს♪

1078
01:07:32,243 --> 01:07:35,289
♪ წვიმიანი წვიმის მეშვეობით ♪

1079
01:07:35,376 --> 01:07:36,682
მოდით წავიდეთ ამ გზით.

1080
01:07:36,769 --> 01:07:38,684
♪ მიდიხარ იქ, სადაც ამინდია ♪

1081
01:07:38,771 --> 01:07:40,207
♪ უხდება ჩემს ტანსაცმელს ♪

1082
01:07:40,294 --> 01:07:42,992
არა, ასე არა.
აქ. წავიდეთ...

1083
01:07:43,080 --> 01:07:45,952
- სარეზერვო. უკაცრავად, ქალბატონო.
- არა, არა, არა!

1084
01:07:46,039 --> 01:07:48,041
- შიგნით ძაღლები არ არის, ქალბატონო.
- რა?

1085
01:07:48,128 --> 01:07:49,912
-მე...
- შიგნით ძაღლები არ არის.

1086
01:07:49,999 --> 01:07:52,045
დანიშვნა მაქვს.
ვაგვიანებ.

1087
01:07:52,132 --> 01:07:53,438
ასე რომ, შეგიძლიათ უბრალოდ დამეხმაროთ?

1088
01:07:53,525 --> 01:07:55,179
- შიგნით ძაღლები არ არის.
- შეხვედრა მაქვს.

1089
01:07:55,266 --> 01:07:56,528
შეგიძლია შემეშვა?

1090
01:07:56,615 --> 01:07:58,530
-არ შემიძლია. ვწუხვარ.
-ბატონო!

1091
01:07:58,617 --> 01:08:01,837
- შეგიძლია შენს უფროსს დაურეკო, გთხოვ?
-გთხოვ ძაღლი მოაშორო?

1092
01:08:01,924 --> 01:08:02,925
არა, არ ვიქნები.

1093
01:08:03,012 --> 01:08:04,449
უბრალოდ შემეშვი შიგნით, გთხოვ.

1094
01:08:04,536 --> 01:08:06,059
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
ეს ჩემი საქმეა.

1095
01:08:06,146 --> 01:08:07,843
კარგი, უფლება. მეც აქ დავჯდები.

1096
01:08:08,540 --> 01:08:13,066
5-3 ბაზამდე. მჭირდება
გარკვეული დახმარება აქ.

1097
01:08:13,153 --> 01:08:14,546
და აქვთ
დიდი ძაღლი აქაც.

1098
01:08:15,808 --> 01:08:16,939
[ლიფტის ზარი რეკავს]

1099
01:08:17,026 --> 01:08:19,377
მართლა ვწუხვარ ამ ყველაფრის გამო.

1100
01:08:20,029 --> 01:08:22,031
მიღება შეიძლება იყოს ასეთი ხვრელები.

1101
01:08:22,119 --> 01:08:25,122
ვგულისხმობ, ასე შემთხვევით
პოლიციის ჩართვისთვის.

1102
01:08:28,516 --> 01:08:30,039
- [სოფი] ამ გზით.
- [ირისი] ოჰ.

1103
01:08:30,127 --> 01:08:31,476
[სოფი იცინის]

1104
01:08:37,221 --> 01:08:38,178
მოდი.

1105
01:08:48,667 --> 01:08:50,234
- [კარზე დააკაკუნა]
- აირისი მყავს

1106
01:08:50,321 --> 01:08:51,887
- და აპოლონი. [იცინის]
- ბოდიში.

1107
01:08:51,974 --> 01:08:53,933
- [ჯერი] შემოდი, შემოდი.
- [იცინის] გამარჯობა.

1108
01:08:54,020 --> 01:08:55,369
- ვაიმე!
- ჰმ, ჰო.

1109
01:08:55,456 --> 01:08:58,329
ვფიქრობ, თქვენი უსაფრთხოების გუნდი
გადაჭარბებული რეაქცია ჰქონდა.

1110
01:08:58,416 --> 01:09:00,331
გავიგე. არ ინერვიულო.
არ ინერვიულო.

1111
01:09:00,418 --> 01:09:02,724
- უკაცრავად. მე არ ვგეგმავდი ამას.
-გთხოვ დაჯექი.

1112
01:09:02,811 --> 01:09:04,161
- კარგი, მადლობა.
- ჰო.

1113
01:09:04,248 --> 01:09:06,163
კარგი, ბუტკო. დაჯექი.

1114
01:09:08,600 --> 01:09:10,036
-ბრავო.
-კარგი სამუშაო.

1115
01:09:10,123 --> 01:09:11,516
შენ ასწავლე მას ეს
ან ვალტერი?

1116
01:09:11,603 --> 01:09:14,040
აჰ, ვფიქრობ, ის მოვიდა მასთან.

1117
01:09:14,127 --> 01:09:15,433
- შთამბეჭდავი.
-მმ.

1118
01:09:15,520 --> 01:09:17,174
მას რამე სჭირდება?

1119
01:09:17,261 --> 01:09:20,264
ოჰ, მგონი
სოფო მას რაღაცას იღებდა...

1120
01:09:20,351 --> 01:09:22,918
- ოჰ. ფიჯის წყალი.
-აი წავედით.

1121
01:09:23,005 --> 01:09:25,007
- ვაიმე, ფანტაზია. ლამაზი.
-აი, წადი.

1122
01:09:30,230 --> 01:09:32,319
- ძალიან სწყურია. [იცინის]
- ჰო.

1123
01:09:33,059 --> 01:09:34,539
-ჩემს მაგიდასთან ვიქნები.
- კარგი.

1124
01:09:34,626 --> 01:09:36,280
ვწუხვარ არეულობის გამო.

1125
01:09:37,977 --> 01:09:40,414
[ჯერი] ასე რომ, ის უკეთესად გამოიყურება

1126
01:09:40,501 --> 01:09:43,287
- ვიდრე ნავზე იყო.
-მმმ.

1127
01:09:44,679 --> 01:09:46,986
- როგორ მიდის წიგნი?
-აუ...

1128
01:09:48,379 --> 01:09:50,294
ვიცი, რომ ეს არის
გინდოდა საუბარი.

1129
01:09:50,381 --> 01:09:53,514
და მე ვმუშაობდი,
ვალიც, მაგრამ...

1130
01:09:53,601 --> 01:09:55,516
უნდა ვეძებო
სხვა რედაქტორისთვის?

1131
01:09:55,603 --> 01:09:58,215
მე ვიცი მწუხარებით
და გრძნობები -

1132
01:09:58,302 --> 01:10:00,565
არა, ნამდვილად არა. არა.

1133
01:10:00,652 --> 01:10:04,786
კარგი, მაშინ მე პირდაპირ ვიქნები.
ეს წიგნი მჭირდება.

1134
01:10:04,873 --> 01:10:06,701
მკვდარი უოლტერი მოულოდნელად
უფრო ცხელი ვიდრე ცოცხალი ვალტერი.

1135
01:10:06,788 --> 01:10:08,834
საკმაო ინტერესია
თავის მიმოწერაში,

1136
01:10:08,921 --> 01:10:11,793
და ჩვენ გვაქვს
მისი კაპიტალიზაციისთვის. ახლა.

1137
01:10:11,880 --> 01:10:13,230
- მესმის.
- თუ დახმარება გჭირდება,

1138
01:10:13,317 --> 01:10:14,753
-ან არ გინდა...
- არა.

1139
01:10:14,840 --> 01:10:16,015
მე ვთქვი...

1140
01:10:16,842 --> 01:10:18,191
მესმის.

1141
01:10:19,105 --> 01:10:20,149
ჯარიმა.

1142
01:10:23,065 --> 01:10:24,937
[სატრანსპორტო ხმები]

1143
01:10:25,633 --> 01:10:27,331
რას აპირებ
ძაღლის შესახებ?

1144
01:10:28,897 --> 01:10:31,248
კარგი. წავიდეთ, ბუტკო.

1145
01:10:32,074 --> 01:10:35,774
[ამოისუნთქავს]
აჰ, სკოლაში დავაგვიანე.

1146
01:10:35,861 --> 01:10:37,515
და Val's AWOL,

1147
01:10:37,602 --> 01:10:42,171
ასე რომ თქვენ უბრალოდ უნდა იყოთ
ისევ საკუთარ თავს, კარგი?

1148
01:10:43,129 --> 01:10:45,044
შენ უბრალოდ იქ დარჩი.

1149
01:10:45,131 --> 01:10:48,177
და შენ გპირდები
რომ არ დაანგრიო ჩემი ბინა.

1150
01:10:48,265 --> 01:10:49,091
კარგი?

1151
01:10:50,092 --> 01:10:51,746
კარგი. კარგი ბიჭი.

1152
01:10:51,833 --> 01:10:53,618
კარგი ბიჭი იქნები.

1153
01:10:53,705 --> 01:10:55,489
რაც შეეხება მუსიკას, ჰა?

1154
01:10:55,576 --> 01:10:57,143
[რადიო სტატიკური,
გაურკვეველი ხმები]

1155
01:10:57,230 --> 01:10:59,798
[„როგორც დრო გადის“ უკრავს]

1156
01:10:59,885 --> 01:11:00,929
კარგი, კარგი.

1157
01:11:02,322 --> 01:11:03,323
ყველა უფლება.

1158
01:11:04,150 --> 01:11:06,761
[გასაღებების ჟრიამული]

1159
01:11:06,848 --> 01:11:09,286
კარგი, იყავი კარგი ბიჭი. გთხოვთ.

1160
01:11:09,373 --> 01:11:11,549
გთხოვ, ლამაზო გთხოვ.

1161
01:11:11,636 --> 01:11:13,159
არ დაანგრიოთ ბინა.

1162
01:11:13,725 --> 01:11:14,943
კარგი.

1163
01:11:15,030 --> 01:11:15,988
ნახვამდის.

1164
01:11:17,119 --> 01:11:18,295
[კარი იხურება]

1165
01:11:18,382 --> 01:11:20,166
♪ და როცა ორი შეყვარებული ეხუტება

1166
01:11:20,253 --> 01:11:22,647
♪ ისინი მაინც ამბობენ "მიყვარხარ"

1167
01:11:22,734 --> 01:11:23,952
[კვნესა]

1168
01:11:24,039 --> 01:11:26,041
♪ ამაზე შეგიძლიათ დაეყრდნოთ

1169
01:11:26,128 --> 01:11:29,393
♪ რაც დრო გადის ♪

1170
01:11:33,222 --> 01:11:39,141
♪ მთვარის შუქი და სიყვარულის სიმღერები
არასოდეს მოძველებულია ♪

1171
01:11:39,664 --> 01:11:41,883
♪ ვნებით სავსე გულები ♪

1172
01:11:41,970 --> 01:11:44,756
- [აპოლონი კვნესის]
- ♪ ეჭვიანობა და სიძულვილი ♪

1173
01:11:45,452 --> 01:11:50,022
♪ ქალს კაცი სჭირდება
და ადამიანს უნდა ჰყავდეს თავისი მეწყვილე ♪

1174
01:11:50,109 --> 01:11:53,678
♪ რასაც ვერავინ უარყოფს

1175
01:11:53,765 --> 01:11:55,549
[კვნესა]

1176
01:11:55,636 --> 01:11:57,159
"სამხრეთი მისთვის,

1177
01:11:57,246 --> 01:12:00,772
მიმზიდველი სექსუალური აქცენტი
მისი ნახმარი ხის კიბეები.

1178
01:12:00,859 --> 01:12:03,035
სამხრეთი გაფუჭებული იყო
და მომხიბვლელი,

1179
01:12:03,122 --> 01:12:04,645
ისტორიის რელიქვია.

1180
01:12:04,732 --> 01:12:07,953
ამ ბიჭის მსგავსად, რომელიც შენიშვნებს იღებდა
No2 ფანქრით

1181
01:12:08,040 --> 01:12:09,650
და მოლესკინის რვეული.

1182
01:12:09,737 --> 01:12:12,087
Google Doc-ში,
სადაც ის და მისი საუკეთესო მეგობარი

1183
01:12:12,174 --> 01:12:14,089
შეინარჩუნეს უფროსი წელი
თაიგულების სიები,

1184
01:12:14,176 --> 01:12:17,789
მან 14 წლამდე დაწერა: მიიღეთ
გამოქვეყნებულია The New Yorker-ში“.

1185
01:12:17,876 --> 01:12:19,356
[ზარის რეკვა]

1186
01:12:40,899 --> 01:12:47,122
♪ რაც დრო გადის ♪

1187
01:12:47,209 --> 01:12:48,776
კარგი ბიჭი.

1188
01:12:50,169 --> 01:12:52,084
კარგი ბიჭი, აპოლო.

1189
01:12:54,956 --> 01:12:56,436
ძალიან კარგი ბიჭი.

1190
01:13:00,658 --> 01:13:03,530
[ირისი] მე ვთამაშობდი
მამაჩემის ჩანაწერები მისთვის.

1191
01:13:03,617 --> 01:13:05,445
- [მარჯორი] მართლა?
- [ირისი] ჰო.

1192
01:13:05,532 --> 01:13:09,101
ბასი არიები, ძირითადად.
მე ვფიქრობ, რომ ის ერთგვარი მასშია.

1193
01:13:09,188 --> 01:13:11,320
[იცინის] ის არ არის.

1194
01:13:11,408 --> 01:13:13,714
აუდიო წიგნები, არც ისე ბევრი.

1195
01:13:13,801 --> 01:13:16,500
სასაუბრო რადიო,
ფილმის საუნდტრეკები, არა.

1196
01:13:17,239 --> 01:13:19,372
მართალი გითხრათ, არა მგონია
მას არაფერი მოსწონს

1197
01:13:19,459 --> 01:13:20,808
რამდენიც მას მოსწონს
იკითხება.

1198
01:13:20,895 --> 01:13:23,985
რომ მას მართლა უყვარს. ბევრი.

1199
01:13:24,072 --> 01:13:25,987
შენ არ ფიქრობ
ახლა მისი შენახვა?

1200
01:13:26,074 --> 01:13:27,728
არა რა თქმა უნდა არა.

1201
01:13:29,861 --> 01:13:32,254
კარგი. მოდი. [ღრიალის]

1202
01:13:32,341 --> 01:13:35,475
კიდევ ერთი. ჩვენი ნაბიჯების გადადგმა.

1203
01:13:36,433 --> 01:13:39,871
- ოჰ. და ეს ჰალსტუხია.
- ჰალსტუხი.

1204
01:13:39,958 --> 01:13:41,829
ტა-და! თითქმის.

1205
01:13:41,916 --> 01:13:43,570
კარგი. მადლობა ამისთვის.

1206
01:13:43,657 --> 01:13:45,311
შენ შეხვალ
ჩაისთვის?

1207
01:13:45,398 --> 01:13:47,269
არა, ცემინებას დავიწყებ

1208
01:13:47,356 --> 01:13:49,271
- გიჟივით იქ.
- ჰო.

1209
01:13:49,358 --> 01:13:51,926
ვისურვებდი, კიდევ ერთხელ დაფიქრდე
ვუდსტოკში ჩასვლის შესახებ

1210
01:13:52,013 --> 01:13:53,624
- საშობაოდ.
- ოჰ, ჩიხი.

1211
01:13:53,711 --> 01:13:54,799
რა?

1212
01:13:55,974 --> 01:13:57,889
„დარღვევით ხარ
დაშვების

1213
01:13:57,976 --> 01:13:59,412
ძაღლი რომ დაიკავოს შენობა

1214
01:13:59,499 --> 01:14:01,283
და მიუხედავად არაერთგზის გაფრთხილებისა

1215
01:14:01,370 --> 01:14:04,199
შენობის ზედამხედველისგან
ჰექტორ ცეპედა.

1216
01:14:04,286 --> 01:14:06,550
თუ გააგრძელებთ აღნიშნული ძაღლის შენარჩუნებას

1217
01:14:06,637 --> 01:14:07,855
-ბინაში--"
- "თქვა ძაღლმა"?

1218
01:14:07,942 --> 01:14:10,249
უნდა ითქვას სევდიანი ძაღლი.

1219
01:14:10,336 --> 01:14:12,033
-გასახლებას აპირებენ.
- არა.

1220
01:14:12,120 --> 01:14:15,167
არა, არა.
ამდენი ხანია აქ ხარ.

1221
01:14:15,254 --> 01:14:16,995
მანამდე კი მამაშენი.

1222
01:14:17,082 --> 01:14:18,518
ეს შენი სახლია.

1223
01:14:18,605 --> 01:14:21,129
ირის, შენ არ შეგიძლია წაგება
ეს ბინა.

1224
01:14:21,216 --> 01:14:23,610
სხვას ვერასოდეს იპოვით
ადგილი, რომლის შეძენაც შეგიძლიათ.

1225
01:14:23,697 --> 01:14:25,482
ქალაქში არა.

1226
01:14:25,569 --> 01:14:27,919
არსად ამ ოთახის მეზობელთან.

1227
01:14:28,006 --> 01:14:29,747
რაც შეეხება თავშესაფარს
მიჩიგანში?

1228
01:14:29,834 --> 01:14:31,357
ოჰ, მე ისევ მოლოდინში ვარ.

1229
01:14:31,444 --> 01:14:33,446
მე უნდა ვილაპარაკო
პირდაპირ მესაკუთრეს.

1230
01:14:33,533 --> 01:14:35,970
ვინ თქვას
კაცი უგულო ჩიჩია?

1231
01:14:36,057 --> 01:14:37,668
[მარჯორი] მე ვარ.
ჩემს გასახლებას ცდილობდა

1232
01:14:37,755 --> 01:14:39,191
როცა ჩემი სამზარეულო გავარემონტე.

1233
01:14:39,278 --> 01:14:42,194
- გეგმა B გჭირდება.
-მაგრამ...

1234
01:14:42,281 --> 01:14:44,892
უბრალოდ ცოტა მეტი დრო მჭირდება.

1235
01:14:44,979 --> 01:14:47,939
ერთადერთი ალტერნატივა არის
რომ ისევ კვერთხში დააბრუნოს.

1236
01:14:48,026 --> 01:14:50,202
ამას ვერ დავუშვებ.

1237
01:14:53,901 --> 01:14:55,555
[კარზე აკაკუნებენ]

1238
01:14:55,642 --> 01:14:56,817
გამარჯობა. ჰეი, ქალბატონო აირის.

1239
01:14:56,904 --> 01:14:58,210
იცოდით ამის შესახებ?

1240
01:14:58,297 --> 01:15:00,168
ჩემს გამოსახლებას აპირებენ.

1241
01:15:00,255 --> 01:15:02,736
ოჰ, ქალბატონო ირის, რას ფიქრობთ
მე ვლაპარაკობდი როცა ვთქვი

1242
01:15:02,823 --> 01:15:04,390
- "ძაღლი"?
-იცი რომ ვცდილობ.

1243
01:15:04,477 --> 01:15:06,566
- შენ ეს იცი.
-არ ცდები.

1244
01:15:06,653 --> 01:15:07,959
და შენ იცი როგორ ვიცი
რომ არ ცდილობ?

1245
01:15:08,046 --> 01:15:09,308
იმიტომ რომ ძაღლი ისევ აქ არის.
არა?

1246
01:15:09,395 --> 01:15:10,744
მათთვის ძაღლზე არ არის საუბარი.

1247
01:15:10,831 --> 01:15:12,485
მათ ჩემი გასვლა სურთ
ასე რომ მათ შეუძლიათ გაასამმაგონ ქირა.

1248
01:15:12,572 --> 01:15:13,878
ეს არ არის ჩემი პრობლემა.

1249
01:15:13,965 --> 01:15:15,749
მათ მითხრეს, რომ გითხრათ,
ქალბატონი აირისი.

1250
01:15:15,836 --> 01:15:17,621
მაშ, გეუბნები, კარგი?

1251
01:15:17,708 --> 01:15:18,535
ძაღლი არ არის.

1252
01:15:22,277 --> 01:15:24,497
დიახ, ლაპარაკი მინდა
ჰოვარდს, გთხოვ.

1253
01:15:25,063 --> 01:15:27,761
არა, ლაპარაკი არ მინდა
ხელმძღვანელს.

1254
01:15:27,848 --> 01:15:29,328
[ტრაფიკის გუგუნი]

1255
01:15:29,415 --> 01:15:30,895
ჰო. კარგი, კარგი. უბრალოდ...

1256
01:15:31,504 --> 01:15:34,333
სთხოვე დამირეკოს.
გთხოვთ. სასწრაფოა.

1257
01:15:47,825 --> 01:15:49,478
შობას გილოცავთ.

1258
01:15:54,353 --> 01:15:58,139
[ირისი] რას ფიქრობენ ძაღლები
ადამიანების ტირილის დანახვა?

1259
01:16:00,359 --> 01:16:02,666
რას აკეთებენ
ადამიანის სევდისგან?

1260
01:16:02,753 --> 01:16:04,711
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

1261
01:16:05,799 --> 01:16:07,540
მე სულ შენზე ვფიქრობ.

1262
01:16:08,759 --> 01:16:10,761
როგორ შორის
ყველა სხვა კითხვა

1263
01:16:10,848 --> 01:16:13,590
დარწმუნებული იყო, რომ მოვიდა
შენთვის იყო...

1264
01:16:14,852 --> 01:16:16,767
[უოლტერი] რა მოხდება
ძაღლს?

1265
01:16:17,768 --> 01:16:20,248
- [ძაღლების ყეფა]
- [სამწუხარო მუსიკა გრძელდება]

1266
01:16:52,716 --> 01:16:55,022
[მარიამი]
გვირგვინი მოიტანე?

1267
01:16:55,109 --> 01:16:56,720
რა გვირგვინი?

1268
01:16:56,807 --> 01:16:58,417
შობის გვირგვინი

1269
01:16:58,504 --> 01:16:59,810
-ფანჯრისთვის.
- არა.

1270
01:16:59,897 --> 01:17:01,289
[მარიამი] სად არის შენი ქურთუკი
და ქუდი?

1271
01:17:01,376 --> 01:17:02,290
[ბეილი] დატოვა ისინი
ოფისში.

1272
01:17:02,377 --> 01:17:03,596
[მარიამი] რაშია საქმე?

1273
01:17:03,683 --> 01:17:05,729
[ბეილი] არაფერია საქმე.

1274
01:17:07,992 --> 01:17:10,690
[ჩახლეჩილი წვეულების მუსიკა უკრავს]

1275
01:17:20,308 --> 01:17:23,398
- [იცინის] შემოდი, შემოდი.
- თა-და!

1276
01:17:23,485 --> 01:17:26,619
ოჰ, ძალიან მიხარია რომ მოხვედი.
ვიცი, რომ არ გინდოდა.

1277
01:17:26,706 --> 01:17:27,838
მიიღეთ სასმელი.

1278
01:17:27,925 --> 01:17:29,317
- შენ ამას აიღე.
- და ქუდი.

1279
01:17:29,404 --> 01:17:31,319
- ქუდი. კარგი.
- დიახ.

1280
01:17:32,494 --> 01:17:33,931
გამარჯობა. [იცინის]

1281
01:17:34,018 --> 01:17:35,280
[ყვავილობა] ირისი.

1282
01:17:35,367 --> 01:17:37,151
- ოჰ, ბლოსომ.
- ოჰ.

1283
01:17:37,238 --> 01:17:39,676
-გილოცავთ ახალ წელს.
-გილოცავთ ახალ წელს.

1284
01:17:39,763 --> 01:17:41,765
- მარტო მოხვედი.
- ძალიან სასაცილოა.

1285
01:17:41,852 --> 01:17:44,463
- [ბლოსომი] როგორ არის შენი ოთახის მეგობარი?
- ის კარგადაა.

1286
01:17:44,550 --> 01:17:46,073
მარჯორიმ მითხრა
წერილის შესახებ.

1287
01:17:46,160 --> 01:17:48,815
ჰო, კარგად,
არ ვაპირებ გასახლებას, კარგი?

1288
01:17:48,902 --> 01:17:50,904
ადვილია. უბრალოდ ეკითხება.

1289
01:17:50,991 --> 01:17:53,951
უბრალოდ შერვინს ველაპარაკებოდი.
შერვინი გაიცანი?

1290
01:17:54,038 --> 01:17:55,256
- აჰ. არა გამარჯობა.
- [შერვინი] ჰეი.

1291
01:17:55,343 --> 01:17:57,171
- როგორ მიდის?
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

1292
01:17:57,258 --> 01:17:58,738
შერვინი მეგობარია
მარჯორიის.

1293
01:17:58,825 --> 01:18:00,914
ის ბროკერია.
შერვინი კი უბრალოდ მეუბნებოდა

1294
01:18:01,001 --> 01:18:02,699
რამდენად შეუძლებელია მისი პოვნა

1295
01:18:02,786 --> 01:18:04,526
შინაური ცხოველებისთვის შესაფერისი ბინა
ნიუ-იორკში ამ დღეებში.

1296
01:18:04,613 --> 01:18:07,225
- [შერვინი] ეძებ?
- უჰ, არა. მე ნამდვილად არ ვარ.

1297
01:18:07,312 --> 01:18:08,835
როგორი შინაური ცხოველია
გაქვთ?

1298
01:18:08,922 --> 01:18:10,184
ოჰ, დიდი დანი?

1299
01:18:10,271 --> 01:18:11,272
- აჰ, ის არ არის...
- ირისი. ირისი.

1300
01:18:11,359 --> 01:18:12,578
ამხელა ხანია.

1301
01:18:12,665 --> 01:18:14,145
-ჰარი. ღმერთო ჩემო.
- ჰეი.

1302
01:18:14,232 --> 01:18:16,060
- ამდენი წელი.
- ქალაქში თითქმის აღარ შემოვდივარ.

1303
01:18:16,147 --> 01:18:17,322
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.
- ეს ჩემი ქმარია, ლარი.

1304
01:18:17,409 --> 01:18:18,758
- გამარჯობა.
-ლარი.

1305
01:18:18,845 --> 01:18:19,933
შენი ქმარი, ლარი.

1306
01:18:20,020 --> 01:18:21,456
ჰარი, ლარი. ეს საყვარელია.

1307
01:18:21,543 --> 01:18:23,458
[იცინის]
აირისი პირდაპირ მეზობლად ცხოვრობს.

1308
01:18:23,545 --> 01:18:24,982
მამამისი გარი ჩემთან ერთად მღეროდა

1309
01:18:25,069 --> 01:18:26,374
- გეი მამაკაცთა გუნდში.
- ოჰ.

1310
01:18:26,461 --> 01:18:27,898
შენ ხარ ძაღლთან ერთად.

1311
01:18:27,985 --> 01:18:29,987
ოჰ, ჰო.
გიჟური ისტორიები მსმენია.

1312
01:18:30,074 --> 01:18:32,424
წაგებას აპირებ
შენი ბინა?

1313
01:18:32,511 --> 01:18:34,382
- არა.
- მე მიყვარს დიდი ძაღლები,

1314
01:18:34,469 --> 01:18:36,123
მაგრამ ვერასოდეს შევძელი
რასაც აკეთებ.

1315
01:18:36,210 --> 01:18:37,995
მარჯორი მივეცი
მაშველის სახელი

1316
01:18:38,082 --> 01:18:40,388
დელავერში. ისინი საოცარია.

1317
01:18:40,475 --> 01:18:43,043
[ლარი] ხუთი რაღაც ძველია
დანიელისთვის, არა?

1318
01:18:43,130 --> 01:18:45,002
რას აპირებ
როდესაც ის ხდება,

1319
01:18:45,089 --> 01:18:46,873
იცი, შეუკავებლობა?

1320
01:18:49,093 --> 01:18:50,094
- ნახვამდის.
-დიდი მადლობა.

1321
01:18:50,181 --> 01:18:51,182
გილოცავთ ახალ წელს.

1322
01:18:51,269 --> 01:18:52,313
გილოცავ ახალ წელს, ძვირფასო.

1323
01:18:52,400 --> 01:18:53,662
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

1324
01:18:53,750 --> 01:18:54,751
[მარჯორი] იზრუნე.

1325
01:19:01,496 --> 01:19:04,108
ოჰ, ძვირფასო, გვიანია.
წადი სახლში.

1326
01:19:04,195 --> 01:19:06,284
არა, არა. არაუშავს.

1327
01:19:07,676 --> 01:19:09,853
- გაგიჟდი.
- არა.

1328
01:19:09,940 --> 01:19:11,245
იქნებ სულ ცოტა?

1329
01:19:17,382 --> 01:19:18,818
[სცინის]

1330
01:19:18,905 --> 01:19:22,169
მე მეგონა ეს იყო
საახალწლო წვეულება,

1331
01:19:22,256 --> 01:19:25,346
არა ჩარევა.

1332
01:19:27,784 --> 01:19:30,134
ხალხი შეშფოთებულია.

1333
01:19:30,221 --> 01:19:31,091
შეშფოთებული ვარ.

1334
01:19:32,353 --> 01:19:33,746
შენ ჩემი მეგობარი ხარ.

1335
01:19:34,312 --> 01:19:36,053
შენ ჩემს მეგობარზე მეტი ხარ.

1336
01:19:36,880 --> 01:19:38,403
როცა მამაშენი ავად გახდა,

1337
01:19:38,490 --> 01:19:41,014
არ ვიცი რა
შენს გარეშე მოხდებოდა,

1338
01:19:41,101 --> 01:19:43,321
შენ რომ არ გადასულიყავი
მასთან დასახმარებლად.

1339
01:19:44,801 --> 01:19:47,238
მენატრება. ბევრი.

1340
01:19:49,457 --> 01:19:51,633
მეც არ მინდა მენატრები.

1341
01:19:56,813 --> 01:20:00,947
მე ნამდვილად გავიგე უკან
მიჩიგანის სამაშველოდან, ასე რომ...

1342
01:20:01,034 --> 01:20:02,688
ახლა შეუძლიათ მისი წაყვანა?

1343
01:20:05,996 --> 01:20:07,519
კარგი ამბავია.

1344
01:20:15,222 --> 01:20:17,181
[სევდა მუსიკის დაკვრა]

1345
01:20:26,494 --> 01:20:27,626
ჰეი.

1346
01:20:36,417 --> 01:20:37,723
როგორ ხარ?

1347
01:20:40,204 --> 01:20:41,205
ჰეი, კვირტი.

1348
01:20:47,428 --> 01:20:48,690
ჰეი.

1349
01:20:50,518 --> 01:20:53,652
[ტირილი]

1350
01:21:11,626 --> 01:21:14,151
[ტირილი]

1351
01:21:54,756 --> 01:21:56,236
მოდი, ბიჭო.

1352
01:22:08,988 --> 01:22:09,902
შედით.

1353
01:22:14,080 --> 01:22:14,907
დარჩი.

1354
01:22:16,604 --> 01:22:19,564
- ქალბატონო ირის, მე...
- შეგიძლია უბრალოდ...

1355
01:22:19,651 --> 01:22:21,261
უყურე მას, გთხოვ?

1356
01:22:22,871 --> 01:22:24,134
რა თქმა უნდა. რა თქმა უნდა.

1357
01:22:37,364 --> 01:22:38,322
[კარზე აკაკუნებენ]

1358
01:22:38,409 --> 01:22:39,845
ბოდიში.

1359
01:22:39,932 --> 01:22:43,936
უფრო ადრე მინდოდა მოსვლა.
მაგრამ L მატარებელი-ჯოჯოხეთის მატარებელი.

1360
01:22:45,503 --> 01:22:47,374
მარჯორიმ მიმიყვანა.

1361
01:22:48,767 --> 01:22:49,681
მიეცი.

1362
01:22:51,030 --> 01:22:52,075
მადლობა.

1363
01:22:52,684 --> 01:22:54,555
- კარგად ხარ?
- [გასაღებების ხმაური]

1364
01:22:55,643 --> 01:22:58,385
თქვენ იცით. მესმის
მეუღლე ნომერი მესამე ჩინეთშია.

1365
01:22:59,125 --> 01:23:00,909
ანუ მაკაოა?

1366
01:23:00,997 --> 01:23:02,259
მაკაო ჩინეთშია?

1367
01:23:05,349 --> 01:23:07,438
- ვაიმე, ამას უყურე.
- ოჰ.

1368
01:23:11,877 --> 01:23:13,313
ჰეი, დიდი ბიჭი.

1369
01:23:15,185 --> 01:23:16,055
[მოწმენდილი ყელი]

1370
01:23:16,882 --> 01:23:18,449
კარგი ძაღლია.

1371
01:23:18,536 --> 01:23:19,972
მიეცი. [ღრიალის]

1372
01:23:22,105 --> 01:23:22,975
[ვალ] კინაღამ დამავიწყდა.

1373
01:23:25,804 --> 01:23:27,066
აქ.

1374
01:23:28,285 --> 01:23:30,200
ირისს ვეძებდი, მაგრამ...

1375
01:23:31,810 --> 01:23:33,246
მადლობა.

1376
01:23:37,772 --> 01:23:40,906
ნახვამდის, დიდი ძმაო. მომენატრები.

1377
01:23:44,866 --> 01:23:46,651
სწორ საქმეს აკეთებ.

1378
01:23:49,523 --> 01:23:50,568
შენ გგონია?

1379
01:23:52,657 --> 01:23:53,745
არ ვიცი.

1380
01:23:54,398 --> 01:23:55,312
შესაძლოა.

1381
01:23:59,577 --> 01:24:00,578
ჰო.

1382
01:24:01,927 --> 01:24:04,234
დამირეკე, როცა დაბრუნდები.
გთხოვთ.

1383
01:24:09,935 --> 01:24:11,676
კარგი. კარგად ხარ?

1384
01:24:12,372 --> 01:24:13,156
ნახვამდის.

1385
01:24:18,378 --> 01:24:20,337
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

1386
01:24:30,956 --> 01:24:32,044
ნახვამდის.

1387
01:24:32,827 --> 01:24:36,004
[ირისი] მე ეს წარმოვიდგინე
იმდენჯერ,

1388
01:24:36,092 --> 01:24:38,094
როგორ შორის
ყველა სხვა კითხვა

1389
01:24:38,181 --> 01:24:41,749
გარკვეული აქვს
შენთან მოვედი იყო...

1390
01:24:41,836 --> 01:24:44,230
"რა მოუვა ძაღლს?"

1391
01:24:47,842 --> 01:24:49,627
ჩვენ ველოდებით ყველაზე უარესს.

1392
01:24:51,281 --> 01:24:54,284
ეს არის ის, რასაც ადრე ვსწავლობთ,
საბავშვო წიგნებიდან.

1393
01:24:55,502 --> 01:24:58,592
იმ ისტორიებში,
ცხოველები ხშირად კვდებიან.

1394
01:24:59,245 --> 01:25:00,812
ხშირად ტრაგიკულად.

1395
01:25:00,899 --> 01:25:03,684
ძველი იელერი. წითელი პონი.

1396
01:25:05,121 --> 01:25:06,992
და მაშინაც კი, როცა ისინი გადარჩებიან,

1397
01:25:07,079 --> 01:25:09,037
მაშინაც კი, როცა ისინი ბედნიერები არიან
დასასრულს,

1398
01:25:09,125 --> 01:25:11,866
ისინი ხშირად განიცდიდნენ ცუდად.

1399
01:25:11,953 --> 01:25:13,564
ხშირად ჯოჯოხეთში გადადის.

1400
01:25:14,304 --> 01:25:17,785
შავი სილამაზე.
ფლიკა. თეთრი ფანგი. მამალი.

1401
01:25:18,569 --> 01:25:19,961
კარგი. კარგი.

1402
01:25:20,875 --> 01:25:21,963
კარგი.

1403
01:25:35,542 --> 01:25:38,154
ძაღლები არ იკლავენ თავს.

1404
01:25:39,285 --> 01:25:40,678
ისინი არ ტირიან.

1405
01:25:44,029 --> 01:25:47,728
მაგრამ ისინი შეიძლება ნაწილებად დაეცეს.

1406
01:25:47,815 --> 01:25:50,253
მათ შეუძლიათ ჰქონდეთ
მათი გული გატეხილია.

1407
01:25:52,037 --> 01:25:54,213
მათ შეუძლიათ დაკარგონ გონება.

1408
01:25:57,085 --> 01:26:00,045
[ქვეყანის მუსიკა უკრავს
დინამიკებზე]

1409
01:26:14,277 --> 01:26:15,974
- ოჰ.
- [ძაღლის ყეფა]

1410
01:26:16,061 --> 01:26:17,280
კარგი ბიჭი.

1411
01:26:17,367 --> 01:26:18,803
- მურთლე, გაჩუმდი.
- [ძაღლი აგრძელებს ყეფას]

1412
01:26:31,337 --> 01:26:33,818
ჰეი. ასე რომ, თქვენ იცით
როგორ ამბობს ზოგი

1413
01:26:33,905 --> 01:26:35,428
მათი ძაღლი ემოციურია
ცხოველის მხარდაჭერა

1414
01:26:35,515 --> 01:26:37,430
რათა მათ მიიღონ ისინი
თვითმფრინავში?

1415
01:26:38,953 --> 01:26:40,346
ჰო, ვიცი,
მაგრამ მაინტერესებდა...

1416
01:26:40,433 --> 01:26:42,000
მე ვიცი, რომ არასასიამოვნოა,
მაგრამ მაინტერესებდა

1417
01:26:42,087 --> 01:26:45,351
თუ იმავე კანონმა შეიძლება ხელი შეუშალოს
მემამულე დან...

1418
01:26:45,438 --> 01:26:49,486
უფლება. უბრალოდ გააკეთეთ სწრაფი ძებნა
და დამირეკე, კარგი?

1419
01:26:49,573 --> 01:26:50,574
სრულყოფილი.

1420
01:26:53,620 --> 01:26:55,448
ჯერკი?

1421
01:26:55,535 --> 01:26:57,407
[რბილი მუსიკის დაკვრა]

1422
01:26:57,494 --> 01:26:59,539
[ირის] ვალ? ვალ?

1423
01:27:00,366 --> 01:27:02,194
ჰეი, ვალ? გესმის ჩემი?

1424
01:27:02,281 --> 01:27:04,240
[GPS ხმა] მიმართულებები
ჰერშიში, პენსილვანია.

1425
01:27:04,327 --> 01:27:06,242
შიტ. დაიჭირე.

1426
01:27:07,504 --> 01:27:09,245
- ვალ? ჰეი.
- [ვალ] ოჰ, ჰეი. აი შენ ხარ.

1427
01:27:09,897 --> 01:27:12,857
დავიწყე ყურება,
და ვფიქრობ, იქნებ მართალი ხარ

1428
01:27:12,944 --> 01:27:15,251
შენარჩუნების შესაძლებლობის შესახებ
მომსახურე ძაღლი ბინაში.

1429
01:27:15,338 --> 01:27:17,209
ნებისმიერი ბინა.

1430
01:27:17,296 --> 01:27:18,602
თუმცა მას უნდა
იყოს დარეგისტრირებული,

1431
01:27:18,689 --> 01:27:20,081
იცით, ნამდვილად.

1432
01:27:20,168 --> 01:27:21,822
ერთით არა
იმ ყალბი ადგილებიდან.

1433
01:27:21,909 --> 01:27:23,737
მსგავსად, შემცირებით.

1434
01:27:25,086 --> 01:27:26,871
ამას აპირებ?

1435
01:27:38,274 --> 01:27:40,101
ოჰ, მაპატიე.

1436
01:27:40,188 --> 01:27:42,060
გამარჯობა. ვიღაცას ველაპარაკე
ტელეფონზე

1437
01:27:42,147 --> 01:27:43,453
დოქტორ უორენის ნახვის შესახებ.

1438
01:27:43,540 --> 01:27:46,107
- მაპატიე, შენი სახელი?
- ირისი.

1439
01:27:46,194 --> 01:27:49,023
ოჰ, უფლება.
ადრე ვერ მოახერხებდი.

1440
01:27:49,110 --> 01:27:50,721
მე ვიყავი... იცი,
მე ვფიქრობდი

1441
01:27:50,808 --> 01:27:54,028
იქნებ დავჯდე და დაველოდო.

1442
01:27:54,115 --> 01:27:56,553
ოჰ, არა.
ასე არ მუშაობს.

1443
01:27:59,469 --> 01:28:03,299
იცი რა,
მე წავალ და უბრალოდ დავჯდები.

1444
01:28:03,386 --> 01:28:04,778
უჰ...

1445
01:28:04,865 --> 01:28:06,737
- კარგია.
- [ლიდია] აჰ...

1446
01:28:07,390 --> 01:28:08,782
ქალბატონო.

1447
01:28:08,869 --> 01:28:10,349
[ყელს წმენდს]

1448
01:28:11,655 --> 01:28:12,786
კარგი.

1449
01:28:13,787 --> 01:28:15,876
[კარი იღება]

1450
01:28:22,579 --> 01:28:23,928
- ქალბატონო.
- [კარზე დააკაკუნა]

1451
01:28:24,015 --> 01:28:25,408
ქალბატონო, არ შეგიძლიათ.

1452
01:28:25,495 --> 01:28:28,454
გამარჯობა, დოქტორ უორენ.
გახსოვს?

1453
01:28:28,541 --> 01:28:30,543
-მმ...
- ორიოდე წელი გავიდა.

1454
01:28:30,630 --> 01:28:32,502
მაგრამ ირისი. აირის დიქსონი.

1455
01:28:32,589 --> 01:28:35,592
ოჰ, დიახ, აირის. რა თქმა უნდა.

1456
01:28:36,636 --> 01:28:39,770
ოჰ. შენ ხარ, ჰმ...
გვაქვს თუ არა შეხვედრა?

1457
01:28:39,857 --> 01:28:42,076
ადრე დავურეკე.

1458
01:28:42,163 --> 01:28:43,556
- ლიდია?
-აუ...

1459
01:28:46,080 --> 01:28:48,909
აპოლონი მოწყენილი იყო.
როგორც, ნამდვილად სამწუხაროა.

1460
01:28:50,650 --> 01:28:53,610
ვგრძნობდი, რომ მას ვალტერი ენატრებოდა
ისევე როგორც მე.

1461
01:28:54,872 --> 01:28:57,004
-იცი რას ვგულისხმობ?
-მმ-ჰმ.

1462
01:28:57,091 --> 01:29:01,095
ყოველ შემთხვევაში, სერთიფიკატი არის ...

1463
01:29:01,182 --> 01:29:02,009
შეგიძლია...

1464
01:29:03,881 --> 01:29:06,187
აბა, თქვენ მოგიწევთ განაცხადი
ამისთვის, მაგრამ დიახ,

1465
01:29:06,274 --> 01:29:08,668
შემიძლია დავწერო შეფასება
ამბობს, რომ იტანჯები

1466
01:29:08,755 --> 01:29:10,191
დეპრესიისა და შფოთვისგან

1467
01:29:10,278 --> 01:29:12,498
მწუხარებით გამწვავებული,

1468
01:29:12,585 --> 01:29:15,719
რომ ძაღლი უზრუნველყოფს
აუცილებელი ემოციური მხარდაჭერა,

1469
01:29:15,806 --> 01:29:19,375
რომლის დაკარგვაც შესაძლებელია
ზიანი მიაყენოს თქვენს ფსიქიკურ ჯანმრთელობას

1470
01:29:19,462 --> 01:29:21,159
ან შეიძლება იყოს კიდეც
სიცოცხლისთვის საშიში.

1471
01:29:21,246 --> 01:29:24,118
ეს კარგად ჟღერს?

1472
01:29:24,205 --> 01:29:26,164
რომ ჟღერს ბევრი.

1473
01:29:27,426 --> 01:29:29,559
ეს არის ის, რასაც თქვენ ითხოვთ,
ეს არ არის?

1474
01:29:29,646 --> 01:29:33,650
ჰო, მგონი უბრალოდ...
მე პირიქით დავინახე.

1475
01:29:33,737 --> 01:29:35,869
თითქოს ემოციური ვარ
ადამიანის მხარდაჭერა,

1476
01:29:35,956 --> 01:29:37,958
და ეს არის ძაღლი
რომ ვერ უმკლავდება.

1477
01:29:38,655 --> 01:29:39,482
[იცინის]

1478
01:29:40,874 --> 01:29:42,746
შენ... შენ გგონია, რომ მე არეული ვარ.

1479
01:29:42,833 --> 01:29:45,009
არა, არა. სულაც არა.

1480
01:29:46,445 --> 01:29:47,620
რატომ არეულობა?

1481
01:29:48,142 --> 01:29:52,669
ისე, მე ვიცნობ ადამიანებს, რომლებიც
ნამდვილად სჭირდება დამხმარე ცხოველები

1482
01:29:52,756 --> 01:29:54,366
სძულდეს ჩემნაირი ადამიანები.

1483
01:29:54,453 --> 01:29:57,804
მეც ვიქნებოდი. მაგრამ მე არ ვარ
ერთ-ერთი იმ გიჟებიდან.

1484
01:29:57,891 --> 01:30:00,677
მე მას არსად წავიყვანდი
ის არ უნდა წავიდეს.

1485
01:30:00,764 --> 01:30:03,114
ფაქტობრივად, მე დავტოვე იგი
მანქანაში ახლავე.

1486
01:30:03,984 --> 01:30:05,333
აი საქმე.

1487
01:30:05,421 --> 01:30:08,859
არ შემიძლია გადაგდება
ჩემი ბინიდან.

1488
01:30:11,165 --> 01:30:13,341
მანქანაში, აქ?

1489
01:30:13,429 --> 01:30:15,518
[დაფიქრებული მუსიკა უკრავს]

1490
01:30:15,605 --> 01:30:17,563
[კვნესა]

1491
01:30:23,482 --> 01:30:25,136
ის ფიქრობს, რომ შენ უნდა შეხვიდე.

1492
01:30:33,710 --> 01:30:34,754
მოდი, ბუტკო.

1493
01:30:36,364 --> 01:30:38,018
ის ძალიან მეგობრულია.

1494
01:30:44,460 --> 01:30:46,244
ისინი, როგორც ჩანს
რამის ცოდნა, არა?

1495
01:30:49,552 --> 01:30:50,683
- [იცინის]
- ოჰ, ბუტკო.

1496
01:30:52,076 --> 01:30:53,556
[Dr. უორენი კვნესის]

1497
01:30:58,038 --> 01:30:59,866
ოდესმე ელაპარაკები აპოლონს?

1498
01:30:59,953 --> 01:31:02,913
ოჰ, ჰო,
მაგრამ ვეტერინარმა მითხრა, რომ უნდა.

1499
01:31:03,000 --> 01:31:04,784
ყველაზე ბუნებრივი რამ
სამყაროში.

1500
01:31:06,438 --> 01:31:08,614
- რაზე ლაპარაკობთ?
- არ ვიცი.

1501
01:31:09,267 --> 01:31:10,877
არაფერი. მოსწონს...

1502
01:31:11,835 --> 01:31:13,010
რა ხდება, ლეკვი?

1503
01:31:13,837 --> 01:31:16,840
მშიერი ხარ?
გტკივა ართრიტი?

1504
01:31:17,667 --> 01:31:19,320
მიდის ეს ტოპი
ამ შარვლებით?

1505
01:31:19,407 --> 01:31:20,887
შეგიძლია მითხრა, რომ ვსვამდი?

1506
01:31:38,514 --> 01:31:42,300
ზოგი... ხანდახან, გაბრაზებას ვგრძნობ.

1507
01:31:43,083 --> 01:31:44,215
თქვენ იცით.

1508
01:31:44,302 --> 01:31:45,521
ვალტერის შესახებ.

1509
01:31:47,479 --> 01:31:50,221
განსაკუთრებით ხალხმრავალ ადგილებში.

1510
01:31:50,308 --> 01:31:52,310
თითქოს, სულ ვფიქრობ,

1511
01:31:52,397 --> 01:31:55,139
ვინ არიან ეს ყველაფერი
ჯანდაბა ხალხი,

1512
01:31:55,226 --> 01:31:57,576
და როგორ
ისინი ცოცხლობენ.

1513
01:31:58,446 --> 01:32:01,014
და ის უბრალოდ...

1514
01:32:03,016 --> 01:32:05,453
ვალტერმა არჩევანი გააკეთა,
თუმცა, არა?

1515
01:32:06,759 --> 01:32:08,500
-კი მაგრამ...
- და მაინც,

1516
01:32:08,587 --> 01:32:10,894
შენი გაბრაზება მასზე არ არის მიმართული?

1517
01:32:18,641 --> 01:32:21,557
მითხარი მაშინ,
რატომ ფიქრობ

1518
01:32:21,644 --> 01:32:23,254
ვალტერმა თავი მოიკლა?

1519
01:32:23,341 --> 01:32:25,778
არ ვიცი.
მე არ ვიცი.

1520
01:32:26,344 --> 01:32:28,476
იმიტომ რომ სუსტი იყო და ტკიოდა?

1521
01:32:28,564 --> 01:32:31,871
და როგორც ის იყო...
თავდაყირა ჩაკეტილი

1522
01:32:31,958 --> 01:32:34,831
წყალში სავსე ავზში.
[ჩაცინება და ტირილი]

1523
01:32:37,485 --> 01:32:39,444
[ტირილი]

1524
01:32:44,188 --> 01:32:45,581
შეყვარებული იყავი მასზე?

1525
01:32:45,668 --> 01:32:49,715
არა, ვიცი
ვალტერზე შეყვარებული არ ვიყავი.

1526
01:32:50,411 --> 01:32:51,848
ხანდახან,
სახელის დარქმევა ჩვენს გრძნობებზე

1527
01:32:51,935 --> 01:32:53,327
შეუძლია დაეხმაროს
მწუხარების პროცესთან ერთად.

1528
01:32:53,414 --> 01:32:54,938
შეხედე, მე ვიცი მწუხარების შესახებ.

1529
01:32:55,025 --> 01:32:57,854
მე ვიცი როგორია სიყვარული,
და ეს არ იყო.

1530
01:32:58,594 --> 01:33:00,291
არ მქონდა იმედი
რაღაც მეტისთვის.

1531
01:33:00,378 --> 01:33:02,206
მე მხოლოდ ვთავაზობ...

1532
01:33:02,293 --> 01:33:03,903
მეგობრები ვიყავით და არა საყვარლები.

1533
01:33:03,990 --> 01:33:05,905
და დიახ, ხანდახან, კარგი,

1534
01:33:05,992 --> 01:33:08,691
ხანდახან,
ეჭვიანი ან მესაკუთრე გავხდი.

1535
01:33:14,958 --> 01:33:18,526
ჩვენ... ჩვენ... შეგვეძლო უბრალოდ
საათობით საუბარი.

1536
01:33:19,266 --> 01:33:20,659
არაფერზე.

1537
01:33:24,271 --> 01:33:25,621
ხელოვნება. მაგრამ...

1538
01:33:26,883 --> 01:33:31,322
მუსიკა. წიგნები. ამდენი წიგნი.

1539
01:33:31,409 --> 01:33:33,280
ეს უბრალოდ ძალისხმევის გარეშე იყო.

1540
01:33:35,500 --> 01:33:36,544
მოსწონს...

1541
01:33:39,722 --> 01:33:41,375
ერთად სუნთქვა.

1542
01:33:42,507 --> 01:33:44,074
ახლა კი ის წავიდა.

1543
01:33:44,161 --> 01:33:46,032
ჰო. ის წავიდა.

1544
01:33:46,119 --> 01:33:48,252
ის წავიდა.
ის ეშლება...

1545
01:33:49,862 --> 01:33:52,386
თავი მოიკლა,
და ეს უბრალოდ ასეა.

1546
01:33:55,085 --> 01:33:56,869
[ამოისუნთქავს]

1547
01:33:59,263 --> 01:34:01,526
ვალტერი რომ აქ ყოფილიყო ახლა,

1548
01:34:02,701 --> 01:34:04,442
რას ისურვებდი
რომ ვუთხრა მას?

1549
01:34:12,929 --> 01:34:15,105
თუ რამეს იტყვი.
არაფერი.

1550
01:34:26,246 --> 01:34:28,161
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

1551
01:34:29,423 --> 01:34:33,384
[Dr. უორენი]
შეხედე, შენ მწერალი ხარ.

1552
01:34:33,471 --> 01:34:35,691
იქნებ დახმარებოდა
თუ დაწერთ მასზე.

1553
01:34:37,475 --> 01:34:38,694
[ირისი] ვალტერის შესახებ?

1554
01:34:40,434 --> 01:34:41,871
[Dr. უორენი]
მომხდარის შესახებ.

1555
01:34:46,049 --> 01:34:47,006
რა?

1556
01:34:53,143 --> 01:34:55,798
[ირისი] ეს სიგიჟეა?
მის გულში,

1557
01:34:56,624 --> 01:34:59,323
ზღაპარი
ვჩურჩულებ ჩემს თავს?

1558
01:35:00,193 --> 01:35:03,544
რომ თუ მიყვარს
ლამაზი, დაბერებული აპოლონი,

1559
01:35:04,067 --> 01:35:06,722
რომ თუ თავდაუზოგავად ვიმოქმედებ,

1560
01:35:07,461 --> 01:35:10,247
ერთ დილას გავიღვიძებ
რომ ის წასული იპოვონ

1561
01:35:10,334 --> 01:35:11,944
და შენ მის ადგილას,

1562
01:35:13,119 --> 01:35:15,382
დაბრუნდი მიცვალებულთა ქვეყნიდან?

1563
01:35:21,911 --> 01:35:24,435
როგორ იწყება ამბავი?

1564
01:35:25,741 --> 01:35:27,220
ვიწყებთ ქალით.

1565
01:35:27,917 --> 01:35:29,745
ის მეტროში დადის.

1566
01:35:30,963 --> 01:35:32,225
ის მარტოა?

1567
01:35:32,965 --> 01:35:33,966
არა.

1568
01:35:34,706 --> 01:35:37,361
თან ძაღლი მოიყვანა.

1569
01:35:37,448 --> 01:35:38,797
მინიატურული დაჩშუნდი.

1570
01:35:39,493 --> 01:35:41,104
და რამდენიმე ნარცისი.

1571
01:35:43,149 --> 01:35:44,498
სად მიდის?

1572
01:35:45,195 --> 01:35:49,025
ის მიდის
ძველი მეგობრის მონახულება.

1573
01:35:49,112 --> 01:35:51,157
მეგობარი ცხოვრობს
ყავისფერ ქვაში

1574
01:35:51,244 --> 01:35:52,724
ბრუკლინში.

1575
01:35:54,378 --> 01:35:57,511
ნახეთ, ახლა ის მაღლა დგას
ყავისფერი ქვის საფეხურები.

1576
01:36:00,819 --> 01:36:02,865
ნახეთ, როგორ დარეკა კარზე.

1577
01:36:03,387 --> 01:36:05,737
[კარზე ზარი რეკავს]

1578
01:36:05,824 --> 01:36:06,912
ის ელოდება,

1579
01:36:08,261 --> 01:36:09,523
გაურკვეველი.

1580
01:36:15,355 --> 01:36:16,400
გამარჯობა.

1581
01:36:17,705 --> 01:36:18,794
გამარჯობა.

1582
01:36:20,665 --> 01:36:21,666
შემოდი.

1583
01:36:29,674 --> 01:36:31,328
[ირისი] აკეთებს მეგობარს
ცხოვრობ მარტო?

1584
01:36:32,590 --> 01:36:37,247
არა. მეუღლესთან ერთად ცხოვრობს,
მაგრამ ის დღეს სახლში არ არის.

1585
01:36:37,334 --> 01:36:39,466
ის სამსახურშია.

1586
01:36:42,600 --> 01:36:44,167
[ვალტერი] ზუსტად
რა გითხრა ბარბარემ

1587
01:36:44,254 --> 01:36:46,604
-რა მოხდა?
- [ყეფა]

1588
01:36:46,691 --> 01:36:48,954
[ირისი] რომ ის არ იყო
მივლინებაში.

1589
01:36:49,041 --> 01:36:52,175
მაგრამ ფრენა გაუქმდა
დენვერში ქარიშხლის გამო.

1590
01:36:52,262 --> 01:36:53,524
და როცა ის აქ დაბრუნდა,

1591
01:36:53,611 --> 01:36:56,353
მან იპოვა ძაღლი
სწავლის გარეთ,

1592
01:36:56,440 --> 01:36:59,182
კარზე ჩანაწერით
თქვენი დამლაგებელი ქალბატონისთვის

1593
01:36:59,269 --> 01:37:01,227
აფრთხილებს მას, რომ დარეკოს 911.

1594
01:37:04,361 --> 01:37:07,146
დამლაგებელი ქალბატონი
ჩამოსვლა იყო დაგეგმილი

1595
01:37:08,104 --> 01:37:09,018
მეორე დილით.

1596
01:37:09,670 --> 01:37:11,150
მაგრამ მართალი ხარ.

1597
01:37:11,237 --> 01:37:13,370
თუ რომელიმე ჩემი მოსწავლე
ეს ჩასვა ამბავში,

1598
01:37:13,457 --> 01:37:16,590
მე ვიტყოდი: ”ეე, ასე არ არის
ცოტა ძალიან ადვილია?"

1599
01:37:16,677 --> 01:37:18,418
ჰმ.

1600
01:37:18,505 --> 01:37:19,985
მაშ, როგორ გრძნობ თავს ახლა?

1601
01:37:20,072 --> 01:37:22,379
დამცირებული, შეურაცხყოფილი.

1602
01:37:22,466 --> 01:37:24,555
ჩვეულებრივი ადამიანის რეაქციები.

1603
01:37:24,642 --> 01:37:26,687
ჰმ. მე ეს ვიცი.

1604
01:37:28,298 --> 01:37:30,604
თვითმკვლელობაზე ვკითხულობდი.

1605
01:37:31,127 --> 01:37:32,302
ჯობია ეს შეწყვიტო.

1606
01:37:33,303 --> 01:37:35,131
თვითმკვლელობა გადამდებია.

1607
01:37:35,218 --> 01:37:36,567
რა არჩევანი მქონდა?

1608
01:37:36,654 --> 01:37:37,829
უკვე იყო...

1609
01:37:39,004 --> 01:37:40,266
დამაბნეველი.

1610
01:37:40,919 --> 01:37:42,965
კარგი. მე ეს მესმის.

1611
01:37:52,061 --> 01:37:53,932
რას აპირებ
წიგნის შესახებ?

1612
01:37:55,281 --> 01:37:58,371
წიგნი. [სცინის]

1613
01:37:58,458 --> 01:38:00,896
მე გადავწყვიტე, რომ დავშორდე
წიგნიდან.

1614
01:38:01,940 --> 01:38:02,941
შენი წიგნი.

1615
01:38:03,724 --> 01:38:07,772
რას გულისხმობ, ჩემი წიგნი?
მე მოგეცით სრული კონტროლი.

1616
01:38:07,859 --> 01:38:09,382
თავს კონფლიქტურად ვგრძნობ

1617
01:38:09,469 --> 01:38:12,385
ჩემი საკუთარი ნაწერის შესახებ.

1618
01:38:12,472 --> 01:38:15,519
კარგი, შენ არ აკეთებდი
ნებისმიერი ნაწერი წიგნამდე.

1619
01:38:15,606 --> 01:38:17,608
ვიფიქრე
ეს კარგი იქნება თქვენთვის.

1620
01:38:17,695 --> 01:38:20,176
არა.როცა მკითხე
თქვენს მიმოწერაზე მუშაობა,

1621
01:38:20,263 --> 01:38:21,699
შენ ჩემზე არ ფიქრობდი.

1622
01:38:21,786 --> 01:38:23,962
შენ ფიქრობდი
შენზე და შენს მემკვიდრეობაზე.

1623
01:38:24,049 --> 01:38:26,791
შენი ეგზისტენციალური კრიზისი
ჩემი ბრალია?

1624
01:38:26,878 --> 01:38:28,184
მე არ გადანაშაულებ.

1625
01:38:28,271 --> 01:38:30,534
მაგრამ შენ გააკეთე არჩევანი,
და შენ დამაყენე

1626
01:38:30,621 --> 01:38:32,449
შეუძლებელ მდგომარეობაში.

1627
01:38:32,536 --> 01:38:33,972
- მაქვს?
- და ვალიც.

1628
01:38:34,059 --> 01:38:35,452
მაგრამ ის კარგადაა.

1629
01:38:36,235 --> 01:38:38,063
მას შეუძლია წიგნის დასრულება
ჩემს გარეშე.

1630
01:38:38,150 --> 01:38:40,370
მე ვფიქრობ იმაზე
სხვა რამის დაწერა.

1631
01:38:40,457 --> 01:38:41,937
ისე, ეს მშვენიერია.

1632
01:38:42,024 --> 01:38:44,069
- რაც შეეხება?
-შენ.

1633
01:38:49,814 --> 01:38:51,076
მომხდარის შესახებ.

1634
01:38:51,685 --> 01:38:54,427
ერთ ღამეს მოულოდნელად მომივიდა

1635
01:38:54,514 --> 01:38:56,386
ვუყურებდი
ეს მშვენიერი ცხოვრებაა.

1636
01:38:56,473 --> 01:38:57,561
დარწმუნებული ვარ ნანახი გაქვს.

1637
01:38:57,648 --> 01:38:58,736
- ბევრჯერ.
- ჰო.

1638
01:38:58,823 --> 01:38:59,998
და მე იქ ვზივარ

1639
01:39:00,085 --> 01:39:02,131
ჯიპთან ერთად ჩემს კალთაში.

1640
01:39:02,218 --> 01:39:06,962
და მე ვფიქრობდი
რა საზიზღარი რამ არის თვითმკვლელობა.

1641
01:39:07,049 --> 01:39:10,313
ტკივილი ყველას დარჩა
უკან. და მუნჯი იღბალი მასში.

1642
01:39:10,400 --> 01:39:12,793
ანგელოზის ყოლა
ჩამოდი და გიშველის.

1643
01:39:12,880 --> 01:39:14,056
თუ არა.

1644
01:39:15,535 --> 01:39:16,841
- რაც იმას ნიშნავს, რომ მკვდარი ხარ.
- [ყეფა]

1645
01:39:20,888 --> 01:39:23,979
ეს შეიძლება იყოს ადგილი
რაიმე კომედიის შემოტანა.

1646
01:39:24,066 --> 01:39:25,502
კომედია?

1647
01:39:26,546 --> 01:39:28,113
თავი მოიკლა.

1648
01:39:28,200 --> 01:39:29,549
გგონია სასაცილოა?

1649
01:39:30,246 --> 01:39:32,291
ოჰ, უნდა მეთქვა,

1650
01:39:32,378 --> 01:39:35,164
- ჩემი წიგნი მხატვრული ლიტერატურაა.
-მე ვიცი რასაც ნიშნავს.

1651
01:39:35,251 --> 01:39:38,819
შენ შეიცვლები
ჩემი სახელია უოლი,

1652
01:39:38,906 --> 01:39:40,038
ან...

1653
01:39:40,691 --> 01:39:42,084
- უილბერი?
- არა.

1654
01:39:42,171 --> 01:39:44,260
სახელებს საერთოდ არ გამოვიყენებ.

1655
01:39:44,347 --> 01:39:46,131
გარდა ძაღლისა.

1656
01:39:46,218 --> 01:39:47,480
კარგად, ჯიპი მასშია.

1657
01:39:48,394 --> 01:39:49,308
ეს მახარებს.

1658
01:39:49,395 --> 01:39:50,918
ოჰ.

1659
01:39:51,615 --> 01:39:54,052
და შენი პერსონაჟი ინგლისელია.

1660
01:39:54,618 --> 01:39:57,186
ჰო, ვიფიქრე
რამაც შეიძლება ოდნავ ატკინოს.

1661
01:39:57,273 --> 01:39:58,752
შეიძლება იტალიელი ვიყო.

1662
01:39:58,839 --> 01:40:01,538
ყველას სურს იყოს იტალიელი.

1663
01:40:01,625 --> 01:40:03,540
შენ ჩემს ცხოვრებას იყენებ.
ეს ყველაზე ცოტაა, რაც შეგიძლია გააკეთო.

1664
01:40:03,627 --> 01:40:05,716
არა შენი სიცოცხლე, შენი სიკვდილი.

1665
01:40:05,803 --> 01:40:07,022
[დაბალი ღრიალი]

1666
01:40:07,109 --> 01:40:08,980
ხედავ? მას სძულს ეს სიტყვა.

1667
01:40:09,937 --> 01:40:11,722
შენ იცი,
მე შენს სახეს ვუყურებ.

1668
01:40:12,766 --> 01:40:15,552
თავს დაღლილად გრძნობთ?
თქვენ უნდა.

1669
01:40:15,639 --> 01:40:17,771
როგორი მეგობარი აკეთებს ამას
მეგობარს?

1670
01:40:17,858 --> 01:40:19,077
მითხარი.

1671
01:40:19,164 --> 01:40:20,948
თქვენ გააკეთეთ არჩევანი, რომ დაასრულოთ საქმეები.

1672
01:40:21,036 --> 01:40:22,602
და სწორედ ამაზეა საუბარი.

1673
01:40:22,689 --> 01:40:26,650
- [ყეფა]
- ამაზე არ არის საუბარი.

1674
01:40:26,737 --> 01:40:28,695
წადი შენი შეკუმშვა გკითხე.

1675
01:40:28,782 --> 01:40:30,697
რა გაფიქრებინებს
მე ვხედავ შეკუმშვას?

1676
01:40:30,784 --> 01:40:32,134
[ჯიპი აგრძელებს ყეფას]

1677
01:40:32,221 --> 01:40:33,744
ისე, არ არის ეს აშკარა?

1678
01:40:33,831 --> 01:40:37,356
სხვაგვარად რატომ
იქნება ეს საუბარი?

1679
01:40:37,443 --> 01:40:41,360
კარგი. არ შევასრულე
თქვენი, როგორც მასწავლებლის საჭიროებები,

1680
01:40:41,447 --> 01:40:44,059
როგორც შეყვარებული, როგორც მეგობარი.

1681
01:40:44,146 --> 01:40:46,539
ან კიდევ გვაქვს საქმე

1682
01:40:46,626 --> 01:40:49,238
შენი გარყვნილებით
მამის პრობლემები? კარგი.

1683
01:40:49,325 --> 01:40:52,067
ვწუხვარ რომ
შენმა ოჯახი დატოვა.

1684
01:40:52,154 --> 01:40:54,591
ვწუხვარ, რომ ავად გახდა.

1685
01:40:54,678 --> 01:40:58,290
ვწუხვარ, რომ გარდაიცვალა.
და როგორ მოკვდა.

1686
01:40:58,377 --> 01:41:01,424
მამაჩემი სიცოცხლისთვის იბრძოდა.
მას მიეჯაჭვა. მას უყვარდა.

1687
01:41:01,511 --> 01:41:03,121
მას უყვარდა ყველა გარშემომყოფი.

1688
01:41:03,208 --> 01:41:04,340
და ის...

1689
01:41:04,427 --> 01:41:06,429
[ჯიპი აგრძელებს ყეფას]

1690
01:41:06,516 --> 01:41:08,909
ოჰ, დაივიწყე.
მე ეს არ უნდა გამეკეთებინა.

1691
01:41:08,996 --> 01:41:10,520
არ ვიცი
რასაც ვფიქრობდი.

1692
01:41:11,347 --> 01:41:14,524
რატომ არ აყენებ
რომ დოქტორ ცხადია?

1693
01:41:17,179 --> 01:41:20,747
რას ფიქრობდი?

1694
01:41:20,834 --> 01:41:22,880
მე გეტყვი
რასაც არ ვფიქრობდი.

1695
01:41:23,533 --> 01:41:24,838
მე არ ვფიქრობდი
მონსტრი ხარ

1696
01:41:24,925 --> 01:41:26,579
ეგოიზმისა და საკუთარი თავის მოწყალების.

1697
01:41:26,666 --> 01:41:28,712
მე არ ვწუწუნებდი შენზე
გადაყრისთვის

1698
01:41:28,799 --> 01:41:30,540
ასეთი ძვირფასი სიცოცხლე.
და არ მეგონა

1699
01:41:30,627 --> 01:41:34,674
შენ თვითმკვლელობა მხოლოდ დასასჯელად აირჩიე
გარშემომყოფები, რომლებსაც უყვარხართ.

1700
01:41:34,761 --> 01:41:36,807
[ჯიპი აგრძელებს ყეფას]

1701
01:41:38,243 --> 01:41:39,331
გასაგებია,

1702
01:41:41,116 --> 01:41:43,205
შენ ჩვენ არ განვიხილავდით
საერთოდ.

1703
01:41:45,816 --> 01:41:48,862
ისე, ჩემს დასაცავად,
მე თვითმკვლელობამდე მივედი.

1704
01:41:50,516 --> 01:41:51,822
ფაქტიურად.

1705
01:41:54,085 --> 01:41:56,435
რომ გაუთვალისწინებლობა.

1706
01:41:56,522 --> 01:41:59,656
ჩემთვის, ვალისთვის, აპოლონისთვის.

1707
01:41:59,743 --> 01:42:01,136
ვინ არის ჯოჯოხეთში აპოლონი?

1708
01:42:01,223 --> 01:42:03,573
ჯიპი არის აპოლონი.

1709
01:42:03,660 --> 01:42:04,791
[სცინის]

1710
01:42:06,706 --> 01:42:07,794
ის ძაღლია.

1711
01:42:08,534 --> 01:42:10,101
და ის არ იყო

1712
01:42:11,494 --> 01:42:14,061
ჩემი სიკვდილის მომენტში.

1713
01:42:14,149 --> 01:42:16,281
აპოლონი შენთვის იყო თავდადებული.

1714
01:42:17,456 --> 01:42:19,806
შენი საუკეთესო მეგობარი.
მისი სამყაროს ცენტრი.

1715
01:42:19,893 --> 01:42:22,418
და შენ წახვედი
ის მარტო სახლში

1716
01:42:22,505 --> 01:42:23,810
შენი სხეულით.

1717
01:42:23,897 --> 01:42:25,856
კარებთან გაკაწრა.

1718
01:42:25,943 --> 01:42:30,208
მთელი დრო უსმენდა
რადგან შენი ცხოვრება იწურებოდა.

1719
01:42:31,905 --> 01:42:36,171
გსმენიათ იგი, აპოლონ,
იმ მომენტებში?

1720
01:42:38,521 --> 01:42:39,522
თქვენ?

1721
01:42:41,132 --> 01:42:42,742
ყველაზე ცოტა რაც შეგეძლო გაგეკეთებინა...

1722
01:42:46,050 --> 01:42:48,313
ჯერ იპოვნეთ მისთვის ღირსეული სახლი.

1723
01:42:53,100 --> 01:42:55,102
[რბილი მუსიკის დაკვრა]

1724
01:43:09,334 --> 01:43:10,596
მას შენ გყავდა.

1725
01:43:13,643 --> 01:43:14,905
ის ყოველთვის გყავდა.

1726
01:43:17,081 --> 01:43:19,126
მართლა ასე ფიქრობდი?

1727
01:43:21,128 --> 01:43:23,740
ვის აინტერესებს რა ვიფიქრე.
მე მკვდარი ვარ.

1728
01:43:28,745 --> 01:43:31,226
ახლა კი აქ მიმიღე
ვინერ ძაღლთან ერთად.

1729
01:43:40,017 --> 01:43:41,497
კიდევ რა გინდა?

1730
01:43:44,064 --> 01:43:45,414
აღარაფერი.

1731
01:43:48,460 --> 01:43:50,419
სხვა ვერაფერი მოვიფიქრე.

1732
01:44:00,167 --> 01:44:02,953
[უოლტერი] რა მოხდება
ძაღლს?

1733
01:44:03,040 --> 01:44:05,042
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

1734
01:44:20,100 --> 01:44:21,624
დიახ, ვიცი.

1735
01:44:21,711 --> 01:44:23,365
და მე ველაპარაკე
ქალაქთან ადრე,

1736
01:44:23,452 --> 01:44:25,280
და მითხრეს
სანამ მე მაქვს

1737
01:44:25,367 --> 01:44:28,761
სათანადო დოკუმენტაცია
ჩემი ექიმისგან...

1738
01:44:31,634 --> 01:44:34,767
რატომ გააგრძელებ
გამოსახლების პროცესი, როდესაც...

1739
01:44:35,507 --> 01:44:38,641
ორჯერ ვცადე მასთან დარეკვა,
შეიძლება ახლა სამჯერ,

1740
01:44:38,728 --> 01:44:40,120
და არავინ მირეკავს უკან.

1741
01:44:41,600 --> 01:44:44,255
ისე, ეს არ არის
თქვენი განსჯის მოწოდება.

1742
01:44:46,866 --> 01:44:47,954
[ირისი] მოდი.

1743
01:44:49,608 --> 01:44:52,394
ოჰ, ქალბატონო აირის.
მე შენ გეძებდი.

1744
01:44:52,481 --> 01:44:54,004
- რატომ?
- უბრალოდ დაუძახეს.

1745
01:44:54,091 --> 01:44:56,441
- პრობლემა გვაქვს.
- Ჯანმო? ვინ დარეკა?

1746
01:44:56,528 --> 01:44:58,269
შენობის მენეჯმენტი.
დარეკეს ფლორიდადან.

1747
01:44:58,356 --> 01:44:59,792
- ისინი არ არიან ძალიან ბედნიერები.
- რა... მე...

1748
01:44:59,879 --> 01:45:01,490
მე მხოლოდ მათ ვესაუბრე.
და ისინი...

1749
01:45:01,577 --> 01:45:02,752
მითხრეს
რომ ესაუბრე მათ,

1750
01:45:02,839 --> 01:45:04,667
და შემდეგ
დაუძახეს ადვოკატს, იხ.

1751
01:45:04,754 --> 01:45:06,408
- კანონი...
- ჰო.

1752
01:45:06,495 --> 01:45:07,583
რა? რა თქვეს?

1753
01:45:07,670 --> 01:45:09,672
ადვოკატი, არ ვიცი.

1754
01:45:09,759 --> 01:45:12,283
[იცინის] მან... თქვა...

1755
01:45:13,023 --> 01:45:14,677
არ შემიძლია... [იცინის]

1756
01:45:14,764 --> 01:45:16,679
მათ თქვეს
რომ მათ არჩევანი არ აქვთ.

1757
01:45:16,766 --> 01:45:19,029
- არჩევანი არ არის?
- არჩევანი არ არის. [იცინის]

1758
01:45:19,116 --> 01:45:21,074
- შესახებ?
- არჩევანი არ აქვთ

1759
01:45:21,161 --> 01:45:22,424
აპოლონის შესახებ.

1760
01:45:22,511 --> 01:45:24,208
ვერ გაგასახლებენ.

1761
01:45:24,295 --> 01:45:26,819
- რა?
- [იცინის]

1762
01:45:26,906 --> 01:45:27,951
ასე რომ...

1763
01:45:28,038 --> 01:45:29,256
-შენ...
- არა.

1764
01:45:29,344 --> 01:45:30,780
- მაშ, ესე იგი?
- ესე იგი.

1765
01:45:30,867 --> 01:45:32,477
- გაკეთდა.
- შესრულებულია.

1766
01:45:33,173 --> 01:45:34,174
ესე იგი.

1767
01:45:34,261 --> 01:45:35,872
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.
- ჰო.

1768
01:45:37,134 --> 01:45:40,180
გესმის ეს, აპოლო?
თქვენ არ გჭირდებათ არსად წასვლა.

1769
01:45:40,267 --> 01:45:41,312
შენ აქ დარჩი.

1770
01:45:41,399 --> 01:45:43,880
სამუდამოდ. კარგი, ბიჭო?

1771
01:45:43,967 --> 01:45:46,535
ისეთი კარგი ბიჭი ხარ.
ზუსტად ისე.

1772
01:45:46,622 --> 01:45:48,841
ეს კარგი რამეა.

1773
01:45:48,928 --> 01:45:51,278
დიახ. კი, ძალიან კარგია.

1774
01:45:51,366 --> 01:45:53,063
ძალიან კარგი. გმადლობთ.

1775
01:45:53,150 --> 01:45:55,065
[ჰექტორ] კარგი. არაუშავს.

1776
01:45:55,152 --> 01:45:56,719
- კარგი.
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.

1777
01:45:56,806 --> 01:45:59,243
ჰო. მისმინე, მე უბრალოდ...

1778
01:45:59,809 --> 01:46:03,029
ბოდიშს ვიხდი...
იმიტომ, რომ იცი.

1779
01:46:03,769 --> 01:46:06,032
მე ვიყავი...
ეს ჩემი საქმეა, ხომ იცი.

1780
01:46:06,119 --> 01:46:08,252
- ჰო, არა. რომ--
- ძალიან კარგი ძაღლია.

1781
01:46:08,339 --> 01:46:09,471
ჰო.

1782
01:46:09,558 --> 01:46:11,777
- აზრი აქვს.
- კარგი.

1783
01:46:11,864 --> 01:46:13,431
- კარგი.
- კარგი, მოგვიანებით გნახავ.

1784
01:46:13,518 --> 01:46:15,868
ოჰ. ჰექტორ, მაქვს

1785
01:46:15,955 --> 01:46:19,306
ძალიან ლამაზი ბოთლი
შამპანური მაცივარში.

1786
01:46:19,394 --> 01:46:21,439
- ვაიმე, არა. არა.
- ცოტა ზეიმი.

1787
01:46:21,526 --> 01:46:23,441
- ნამდვილად არ შემიძლია. არ შემიძლია.
- შეხვალ?

1788
01:46:23,528 --> 01:46:25,922
- თქვენი დრო მხოლოდ ხუთი წუთია.
- მაგრამ... კარგი. ხუთი.

1789
01:46:26,009 --> 01:46:27,489
ხუთი წუთი, კარგი.

1790
01:46:29,969 --> 01:46:32,145
[რბილი მუსიკის დაკვრა]

1791
01:46:52,688 --> 01:46:55,647
მაპატიე. ეს აპოლონია?

1792
01:46:57,388 --> 01:46:58,781
-აპოლონს იცნობ?
- კარგი,

1793
01:46:58,868 --> 01:47:00,696
ვგულისხმობ,
დიდი ხანია არ მინახავს,

1794
01:47:00,783 --> 01:47:02,785
მაგრამ ის აქ რეგულარული იყო
დაახლოებით ერთი წლის განმავლობაში.

1795
01:47:02,872 --> 01:47:04,264
აპოლონი?

1796
01:47:04,351 --> 01:47:06,397
ჰო, მისი მფლობელი... მაღალია.

1797
01:47:06,484 --> 01:47:08,225
ის არის...
ის მწერალია, მგონი.

1798
01:47:09,966 --> 01:47:11,358
ვალტერ.

1799
01:47:12,925 --> 01:47:14,536
გასულ წელს გარდაიცვალა.

1800
01:47:15,058 --> 01:47:16,538
ვწუხვარ ამის გაგონებაზე.

1801
01:47:16,625 --> 01:47:17,669
აჰ. გმადლობთ.

1802
01:47:21,107 --> 01:47:22,892
ის ნამდვილად ამაყობდა იმ ძაღლით.

1803
01:47:22,979 --> 01:47:24,110
[იცინის]

1804
01:47:24,197 --> 01:47:25,721
ანუ, მე უნდა მომესმინა მას

1805
01:47:25,808 --> 01:47:28,027
მოუყევი ამბავი
აპოლონის პოვნა,

1806
01:47:28,506 --> 01:47:29,768
არ ვიცი, ბევრი.

1807
01:47:34,469 --> 01:47:35,992
[რობერტი]
ის მშვენიერი ცხოველია.

1808
01:47:39,256 --> 01:47:40,475
რა თქმა უნდა.

1809
01:47:41,737 --> 01:47:44,000
[სამწუხარო მუსიკის დაკვრა]

1810
01:48:30,742 --> 01:48:32,004
ჰეი...

1811
01:48:33,615 --> 01:48:34,964
დიდი ბიჭი.

1812
01:48:38,924 --> 01:48:41,100
როგორ ხარ?
რას უყურებ?

1813
01:48:42,362 --> 01:48:43,799
ჰა? ვინ არის შენზე პასუხისმგებელი?

1814
01:48:46,497 --> 01:48:49,282
როგორ აღმოჩნდი აქ?

1815
01:48:52,808 --> 01:48:55,680
ჰეი, წასვლა მინდა
მიიღეთ საუზმე?

1816
01:48:58,770 --> 01:49:00,032
რას უყურებ?

1817
01:49:00,119 --> 01:49:01,164
[ირისი] ეს არ არის იშვიათი

1818
01:49:01,251 --> 01:49:02,818
გაინტერესებს, რომელი გიყვარს

1819
01:49:02,905 --> 01:49:04,384
ისეთი იყო, სანამ მათ შეხვდებოდი.

1820
01:49:04,471 --> 01:49:06,212
ნება მომეცით ვნახო. ოჰ, შემომხედე.

1821
01:49:06,299 --> 01:49:08,824
თქვენ გაქვთ ორი განსხვავებული ფერი,
ლურჯი თვალი და ყავისფერი თვალი.

1822
01:49:08,911 --> 01:49:10,608
[ირისი] თითქმის მტკივა
არ იცის

1823
01:49:10,695 --> 01:49:12,610
რა ის ადამიანი
ბავშვობაში იყო.

1824
01:49:12,697 --> 01:49:13,655
ეს საკმაოდ მაგარია.

1825
01:49:15,265 --> 01:49:17,702
[ირისი] მე ასე ვგრძნობდი თავს
იმ მამაკაცების შესახებ, რომლებიც მიყვარდა,

1826
01:49:17,789 --> 01:49:20,270
და ბევრი ახლო მეგობრის შესახებ.

1827
01:49:20,357 --> 01:49:22,838
ახლა კი
ასე ვგრძნობ შენს მიმართ.

1828
01:49:24,100 --> 01:49:26,624
რომ არ გიცნობდე
როგორც მხიარული ახალგაზრდა ძაღლი,

1829
01:49:26,711 --> 01:49:29,758
რომ გაუშვა
მთელი შენი ლეკვობა,

1830
01:49:29,845 --> 01:49:33,544
უბრალოდ სევდას არ ვგრძნობ.
თავს მოტყუებულად ვგრძნობ.

1831
01:49:38,854 --> 01:49:40,899
შენზე ვფიქრობ როცა
წლების წინ გამაღვიძებდი,

1832
01:49:40,986 --> 01:49:42,422
შუაღამისას,

1833
01:49:42,509 --> 01:49:44,642
ჩემი ყოველი სანტიმეტრის ჩასუნთქვა

1834
01:49:44,729 --> 01:49:46,775
როგორც მე ვიწექი იატაკზე.

1835
01:49:47,340 --> 01:49:49,473
ვინ ვიყავი მაშინ შენთვის,

1836
01:49:49,560 --> 01:49:51,475
და რა გავხდი
შენთვის ახლა

1837
01:49:51,562 --> 01:49:53,608
ამდენი დროის შემდეგ?

1838
01:50:08,318 --> 01:50:10,407
იმის მერე რაც გადაგვიხადეს
ამ ადგილისთვის,

1839
01:50:10,494 --> 01:50:12,714
- აუცილებლად დაანგრიებენ.
- ოჰ, ღმერთო ჩემო.

1840
01:50:12,801 --> 01:50:15,412
ასე რომ, აპოლონს შეუძლია გააკეთოს ყველაფერი.

1841
01:50:15,499 --> 01:50:19,285
სანაპირო, მოდის
და მიდის დინებასთან ერთად.

1842
01:50:19,372 --> 01:50:21,200
მაგრამ თქვენ შეეგუებით.
ვფიქრობ.

1843
01:50:21,287 --> 01:50:23,028
თქვენ შეძლებთ წერას,
არა?

1844
01:50:23,115 --> 01:50:26,379
- ჰო.
- და აპოლონს შეუძლია ხეტიალი.

1845
01:50:26,466 --> 01:50:29,295
რამდენადაც მას ახლა შეუძლია.

1846
01:50:31,123 --> 01:50:32,603
[ირისი ამოისუნთქავს]

1847
01:50:33,212 --> 01:50:36,955
ეს არის... სრულყოფილი. გმადლობთ.

1848
01:50:37,042 --> 01:50:38,087
ჰო.

1849
01:50:39,349 --> 01:50:41,612
დედაჩემი პრაქტიკულად აქ გაიზარდა.

1850
01:50:42,613 --> 01:50:44,049
მგონი მეც გავაკეთე.

1851
01:50:46,225 --> 01:50:48,663
მას ფული ახლა სჭირდება, ამიტომ...

1852
01:50:53,972 --> 01:50:54,756
[იცინის]

1853
01:50:58,107 --> 01:51:00,283
ოჰ. გამარჯობა.

1854
01:51:01,023 --> 01:51:04,026
ჰო. შემოვიდა
ორიოდე დღის წინ.

1855
01:51:04,113 --> 01:51:05,549
ერთის დატოვება მინდოდა
რომ იპოვო.

1856
01:51:05,636 --> 01:51:07,856
- მოდი, ვალ.
- [იცინის]

1857
01:51:09,422 --> 01:51:10,380
ეს არის...

1858
01:51:11,033 --> 01:51:14,166
ეს ფანტასტიკურია.
გილოცავ.

1859
01:51:14,253 --> 01:51:15,341
შენც.

1860
01:51:17,692 --> 01:51:21,478
როგორც ვთქვი, არ იღებენ
ფლობს მაისის ბოლომდე.

1861
01:51:21,565 --> 01:51:23,132
ასე რომ, გაგიჟდით.

1862
01:51:24,133 --> 01:51:25,700
-ღამე დარჩი.
-არა არ შემიძლია.

1863
01:51:25,787 --> 01:51:27,092
- მოდი.
- უნდა დავბრუნდე.

1864
01:51:27,179 --> 01:51:28,964
და თქვენ ბიჭები უნდა მოაგვაროთ.

1865
01:51:32,707 --> 01:51:33,969
გმადლობთ.

1866
01:51:34,056 --> 01:51:37,668
♪ თუ უნდა დაგტოვო ♪

1867
01:51:40,758 --> 01:51:46,416
♪ შეეცადეთ გახსოვდეთ
ყველა კარგი დრო ♪

1868
01:51:49,288 --> 01:51:55,686
♪ გრძელი დღეები
მზის შუქით სავსე ♪

1869
01:51:57,644 --> 01:52:01,039
♪ და სულ ცოტა
წვიმის ♪

1870
01:52:01,126 --> 01:52:03,085
- [ჭექა-ქუხილი]
- [წვიმის ნაკადი]

1871
01:52:08,438 --> 01:52:13,312
♪ სულ ცოტა წვიმა

1872
01:52:15,010 --> 01:52:16,968
[თოლიები ყვირის]

1873
01:52:41,427 --> 01:52:44,387
[რბილი მუსიკის დაკვრა]

1874
01:52:53,788 --> 01:52:55,050
[ირისი] კიდევ ერთი ზაფხული.

1875
01:52:55,920 --> 01:52:57,443
[ტალღების შემოხვევა]

1876
01:52:57,530 --> 01:52:59,010
მაინც გესმით.

1877
01:53:00,490 --> 01:53:02,274
და მე უნდა დავემშვიდობო.

1878
01:53:03,928 --> 01:53:06,975
მე შენ გელაპარაკები
ან საკუთარ თავს?

1879
01:53:07,845 --> 01:53:10,500
ვაღიარებ,
ხაზი ბუნდოვანი გახდა.

1880
01:53:14,417 --> 01:53:16,767
როგორი იყავი
შენს პირველობაში?

1881
01:53:18,551 --> 01:53:20,031
სად გარბოდი და თამაშობდი?

1882
01:53:21,467 --> 01:53:23,034
ვისთან თამაშობდი?

1883
01:53:26,516 --> 01:53:29,432
ხედავ ოკეანეს
პირველად?

1884
01:53:30,825 --> 01:53:33,523
ახლა ერთი სასწაული საკმარისი არ არის.

1885
01:53:33,610 --> 01:53:35,786
ეს კატასტროფა თავიდან აიცილა,

1886
01:53:35,873 --> 01:53:38,615
რომ განშორებას გადავეშვით
ან გამოსახლება.

1887
01:53:39,398 --> 01:53:41,357
ეს არ არის საკმარისი.

1888
01:53:45,927 --> 01:53:48,930
ახლა ისეთი ვარ
მეთევზის ცოლი.

1889
01:53:49,017 --> 01:53:50,670
მეტი მინდა.

1890
01:53:53,891 --> 01:53:56,241
და არა მხოლოდ კიდევ ერთი ზაფხული
ან ორი.

1891
01:53:57,764 --> 01:54:01,594
მინდა რომ იცოცხლო
სანამ მე ვაკეთებ.

1892
01:54:03,596 --> 01:54:07,209
რაც ნაკლებია, უსამართლოა.

1893
01:54:34,453 --> 01:54:35,541
აპოლონი?

1894
01:54:39,110 --> 01:54:39,981
აპოლონი?

1895
01:54:47,553 --> 01:54:48,772
აპოლონი?

1896
01:55:08,357 --> 01:55:09,836
გამარჯობა, ჩემო მეგობარო.

1897
01:55:28,507 --> 01:55:30,161
ოჰ. [სუნთქვა]

1898
01:55:37,038 --> 01:55:38,343
[კვნესის]

1899
01:55:40,998 --> 01:55:42,957
["მანჰეტენის" თამაში]

1900
01:55:45,829 --> 01:55:46,830
მოდი აქ.

1901
01:55:46,917 --> 01:55:48,875
["მანჰეტენის" თამაში]

1902
01:55:49,659 --> 01:55:53,228
♪ მე ავიღებ მანჰეტენს ♪

1903
01:55:55,143 --> 01:55:59,974
♪ ბრონქსი
და სტეტენ აილენდიც ♪

1904
01:56:04,630 --> 01:56:08,199
♪ მშვენიერია გავლა ♪

1905
01:56:13,204 --> 01:56:16,686
♪ ზოოპარკი ♪

1906
01:56:24,476 --> 01:56:28,176
♪ ძალიან ლამაზია ♪

1907
01:56:28,263 --> 01:56:33,703
♪ ძველ დელანსის ქუჩაზე,
იცი?♪

1908
01:56:38,925 --> 01:56:43,626
♪ მეტრო ისე გვხიბლავს ♪

1909
01:56:47,325 --> 01:56:51,547
♪ როცა ტკბილი ნიავი უბერავს ♪

1910
01:56:53,592 --> 01:56:56,073
♪ წინ და უკან ♪

1911
01:56:59,076 --> 01:57:02,123
♪ და მითხარი, რომელ ქუჩაზე ♪

1912
01:57:03,646 --> 01:57:08,390
♪ ადარებს Mott Street-ს
ივლისში?♪

1913
01:57:14,352 --> 01:57:17,964
♪ ტკბილი ურმები ნაზად ♪

1914
01:57:22,534 --> 01:57:26,712
♪ სრიალი ♪-ით

1915
01:57:32,283 --> 01:57:38,202
♪ დიდი დიდი ქალაქი
საოცარი სათამაშო ♪

1916
01:57:43,164 --> 01:57:47,820
♪ შექმნილია გოგოსა და ბიჭისთვის ♪

1917
01:57:51,998 --> 01:57:55,001
♪ ჩვენ ვაქცევთ მანჰეტენს ♪

1918
01:57:56,351 --> 01:58:01,356
♪ სიხარულის კუნძულზე ♪

1919
01:58:09,799 --> 01:58:13,585
♪ მითხარი, რომელ ქუჩაზე ♪

1920
01:58:13,672 --> 01:58:16,980
♪ ადარებს Mott Street ♪

1921
01:58:17,067 --> 01:58:21,376
♪ ივლისში?♪

1922
01:58:25,162 --> 01:58:29,340
♪ ტკბილი ურმები ნაზად ♪

1923
01:58:32,604 --> 01:58:38,523
♪ სრიალი ♪-ით

1924
01:58:43,659 --> 01:58:50,144
♪ დიდი დიდი ქალაქი
საოცარი სათამაშო ♪

1925
01:58:54,539 --> 01:58:59,718
♪ შექმნილია გოგოსა და ბიჭისთვის ♪

1926
01:59:02,808 --> 01:59:06,160
♪ ჩვენ ვაქცევთ მანჰეტენს ♪

1927
01:59:07,465 --> 01:59:13,167
♪ სიხარულის კუნძულზე ♪

1928
01:59:19,695 --> 01:59:23,133
♪ მე ავიღებ მანჰეტენს ♪

1929
01:59:26,528 --> 01:59:31,228
♪ მე ავიღებ მანჰეტენს ♪

1930
01:59:40,890 --> 01:59:42,196
[სიმღერა მთავრდება]

1931
01:59:42,196 --> 01:59:47,196
ჩამოტვირთულია WWW.AWAFIM.TV-დან

1932
01:59:42,196 --> 01:59:52,196
უახლესი ფილმებისა და სერიებისთვის სუბტიტრებით
ეწვიეთ WWW.AWAFIM.TV დღეს